1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,803 --> 00:00:04,738
[BILIND ORA E ALARMIT]

3
00:00:05,939 --> 00:00:09,810
[LUAJNË "SYTË E SKIMEVE" të KICK]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:09,810 --> 00:00:11,345
*Hej*

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,183
[ALARMI FIKET]

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,120
[Ora me ALLEZIM BUZIZON]

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,921
[ALARMI NDALON]

9
00:00:20,921 --> 00:00:24,225
* Sistematike, post-traumatike
Vajza është në fluturim *

10
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
* Merr frymë, lëre të dalë *

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
* Shijoni zemrën tuaj
Dhe e pështyje *

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,398
* Me fytyrën poshtë në papastërti *

13
00:00:30,398 --> 00:00:32,766
* Bie në dashuri
Ajo do ta bëjë të lëndojë *

14
00:00:32,766 --> 00:00:36,470
* Mënyra se si ajo po lëviz
Hej *

15
00:00:36,470 --> 00:00:39,907
* Më ka marrë
me ik nga koka *

16
00:00:39,907 --> 00:00:43,544
* Mënyra se si ajo po gërvishtet
Hej *

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,747
* Më bën të dëshiroj
se isha i vdekur*

18
00:00:46,747 --> 00:00:49,450
* Sy skifteri *

19
00:00:49,450 --> 00:00:53,854
* Ajo e di që është në kontroll *

20
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
*Me mendjen time*

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,060
* Dhe ajo ka shpirtin tim *

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,196
Është ora 7:15, ju djema.

23
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
* Prerë, tokë, baltë *

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
* E pini përsëri
Dhe nxitoni *

25
00:01:05,799 --> 00:01:07,701
* Qeshni në fytyrë
Dhe ju trokas *

26
00:01:07,701 --> 00:01:09,470
* Vrasje
për çfarë bën ajo *

27
00:01:09,470 --> 00:01:11,405
* Mina tokësore, shenja paralajmëruese *

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,407
Do të jesh vonë.
e di.

29
00:01:13,407 --> 00:01:18,212
* Pritini, thikë, ndjeni thumbin
Vajza më ka kapur *

30
00:01:18,212 --> 00:01:20,648
* Mënyra se si ajo po lëviz
Hej **

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
[BORIA E BORIVE TË MAKINËS]

32
00:01:22,316 --> 00:01:24,818
Zot, ai djalë është një gomar i tillë.
Stacey.

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,987
STACEY:
Çfarë? Ai pothuajse
sapo më vrapoi.

34
00:01:26,987 --> 00:01:29,123
BARBARA:
Nuk duhet
dil nga ajo anë.

35
00:01:29,123 --> 00:01:32,193
Dil nga ajo anë. Hej, zemër,
e morët listën?

36
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
Unë e kam bërë tashmë.
E madhe.

37
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
STACEY: Sigurisht.
Vërtet?

38
00:01:35,229 --> 00:01:36,697
vajzat.
E dëgjoj gjithë ditën.

39
00:01:36,697 --> 00:01:39,967
“Motra jote ishte e mrekullueshme
studenti. Emës e pëlqeu këtë libër”.

40
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
Stace, mjaft.

41
00:01:41,669 --> 00:01:44,338
Unë kam një shfaqje në 5.
Do të jem në shtëpi rreth orës 6.

42
00:01:44,338 --> 00:01:46,874
Kërkesat për darkë?
Çdo gjë është e mirë. Mirupafshim, mami.

43
00:01:46,874 --> 00:01:48,676
Mirupafshim, e dashur. te dua.

44
00:01:48,676 --> 00:01:51,279
Ajo është vajza perfekte,
dhe unë jam motra e keqe.

45
00:01:51,279 --> 00:01:53,381
Jo, nuk je.
Kalofshi një ditë të mbarë, zemër.

46
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
[BËN KËMBANA E KLASËS]

47
00:01:54,915 --> 00:01:57,885
Merr frymë, Em. Ata do të
flasim për gjëra që dimë.

48
00:01:57,885 --> 00:02:00,588
Unë jam vetëm duke shkuar
për të dalë nga pjesa e parë.

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,856
Mund të vonohemi pak.
Jo me të vërtetë.

50
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
Oh, qeni im, ju do të
shpërthejnë nëse qëndroni kaq fort.

51
00:02:07,094 --> 00:02:10,531
Duke folur për ngushtë...

52
00:02:10,531 --> 00:02:12,266
Hej, Ema.

53
00:02:13,201 --> 00:02:14,635
"Hej, Ema"?

54
00:02:14,635 --> 00:02:17,171
Ai fricking e di emrin tuaj.
Unë mendoj.

55
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
Stephen Sullivan
e di emrin tuaj.

56
00:02:18,839 --> 00:02:23,711
A mund të shkojmë në klasë tani, ju lutem?
A do të flesh me të? Për mua.

57
00:02:24,778 --> 00:02:26,747
CHRISTIANSEN:
Dëgjoni të gjithë.

58
00:02:26,747 --> 00:02:29,850
Autobusi do të niset
nesër në orën 7 të mëngjesit,

59
00:02:29,850 --> 00:02:32,853
kështu që të jetë në kohë.
Ndryshe...

60
00:02:32,853 --> 00:02:35,356
Ua. Na vjen keq, mbretëresha e maturës.

61
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Gjeni një vend. Le të shkojmë.
Çfarë?

62
00:02:37,491 --> 00:02:39,293
E pres nga zoti McMullen,

63
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
por do të shpresoja më mirë
nga ti, Ema.

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,464
Na vjen keq, zoti Christiansen.
Në rregull.

65
00:02:43,464 --> 00:02:47,935
Kështu që nesër autobusi do të jetë
duke u nisur në orën 7 të mëngjesit.

66
00:02:47,935 --> 00:02:52,072
Jini në kohë ose në autobus
do largohet pa ty.

67
00:02:52,072 --> 00:02:56,810
Si e bëri Lonely Boy këtë udhëtim?
Babi ndoshta ka blerë rrugën e tij.

68
00:02:56,810 --> 00:03:00,314
Çfarë?
E di që mund të të dëgjoj, apo jo?

69
00:03:00,314 --> 00:03:02,283
CHRISTIANSEN:
Për pesë ditët e para,

70
00:03:02,283 --> 00:03:06,287
ne do të ndihmojmë për të rinovuar
një shkollë me Project Humanity.

71
00:03:06,287 --> 00:03:09,122
Tre ditët e fundit,
ne do të eksplorojmë ishullin

72
00:03:09,122 --> 00:03:11,592
dhe duke vazhduar
ekskursione kulturore,

73
00:03:11,592 --> 00:03:14,495
dhe duhet të jetë shumë argëtuese.

74
00:03:14,495 --> 00:03:17,498
[***]

75
00:03:17,498 --> 00:03:21,302
Pra, titulli:
Stephen e di emrin e Emës.

76
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
Thuaj çfarë?
Do të të ndërroj me burgerin tënd.

77
00:03:24,405 --> 00:03:26,607
Ju mund ta keni atë.
Je i sigurt?

78
00:03:26,607 --> 00:03:29,910
Po, doja vetëm patate të skuqura.
XHUDI: Mirë, pra Ema dhe Stephen?

79
00:03:29,910 --> 00:03:31,812
Disi më pëlqen kjo.
LIZZIE: Po.

80
00:03:31,812 --> 00:03:34,548
Kemi një javë në ishull
për të bërë magjinë tonë

81
00:03:34,548 --> 00:03:37,418
dhe merr Emën këtu
shtruar nga qendërmbrojtësi.

82
00:03:37,418 --> 00:03:39,753
A kam fjalë për këtë?
Jo, aspak.

83
00:03:39,753 --> 00:03:43,090
Ne jemi atje për të ndihmuar njerëzit.
Po mundohem t'ju "ndihmoj".

84
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Kemi punë për të bërë.
Kam parë itinerarin.

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,562
Ju keni bërë itinerarin.
VAJZAT: Ha, ha, ha.

86
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
Shkolla ka çdo ditë
dhe natën e planifikuar.

87
00:03:51,665 --> 00:03:54,468
Pra? Ne do të ndryshojmë planet.
Kjo është jeta, apo jo?

88
00:03:54,468 --> 00:03:56,704
Oh, dhe BT-dubs,
Sapo mora vesh

89
00:03:56,704 --> 00:03:59,239
karnaval në Trinidad
është kur jemi atje.

90
00:03:59,239 --> 00:04:02,242
JUDA:
Oh, Zoti im. kam
për të marrë një kostum të ri banje.

91
00:04:02,242 --> 00:04:05,178
Vërtet?
Çfarë?

92
00:04:05,178 --> 00:04:07,348
Djali i vetmuar i Ema-s është duke gjurmuar.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,116
HELEN:
Ai ishte në shkollën time të mesme.

94
00:04:09,116 --> 00:04:11,852
Ai dikur ishte vërtet i mirë.
LIZZIE: Po, dikur ishte.

95
00:04:11,852 --> 00:04:15,055
Kam dëgjuar se ai u dëbua
të shkollës së fundit në të cilën ka qenë.

96
00:04:15,055 --> 00:04:16,657
Unë mendoj se ai është disi i lezetshëm,

97
00:04:16,657 --> 00:04:19,660
në një rebel pa shkak,
Holden Caulfield në njëfarë mënyre.

98
00:04:19,660 --> 00:04:21,295
LIZZIE:
Më lejoni ta bëj të thjeshtë.

99
00:04:21,295 --> 00:04:23,431
Vajzat si Emi ynë
mos u lidh

100
00:04:23,431 --> 00:04:25,466
me freaks si
çfarë është fytyra e tij,

101
00:04:25,466 --> 00:04:27,968
sidomos kur
ajo ka qendërmbrojtësin.

102
00:04:27,968 --> 00:04:29,236
Mund të ma dorëzosh atë.

103
00:04:29,236 --> 00:04:30,704
DJALI 1: I shkatërruar!
DJALI 2: Humbës.

104
00:04:30,704 --> 00:04:33,907
COLLIER: Tek drejtori.
DEKANI: Drejtoni rrugën.

105
00:04:33,907 --> 00:04:37,277
DJALI 3: Oh, po.
DJALI 4: Epo.

106
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
DJALI 5: Mirë për të shkuar, shok.
DJALI 6: Bravo.

107
00:04:39,580 --> 00:04:41,749
Duket si e dikujt
nuk shkon në udhëtim.

108
00:04:43,584 --> 00:04:46,754
GRUAJA [NE RADIO]:
Duket sikur jemi
në një tjetër...

109
00:04:46,754 --> 00:04:49,723
PHIL:
Wow, sa kohë keni planifikuar
për të qëndruar?

110
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
Ju kurrë nuk mund të jeni shumë të përgatitur.
Ah.

111
00:04:52,726 --> 00:04:54,862
Faleminderit, djema, shumë
që më la të shkoj.

112
00:04:54,862 --> 00:04:57,765
Mos u shqetëso, e dashur. Kështu kisha
për të marrë një hipotekë të dytë

113
00:04:57,765 --> 00:05:00,133
dhe mami duhet të shesë
një rezidencë shtesë.

114
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
Shh. Mos i thuaj asaj.

115
00:05:04,237 --> 00:05:05,773
Oh.

116
00:05:05,773 --> 00:05:07,941
Unë i dua shumë fëmijët tanë.
Heh, heh, heh.

117
00:05:07,941 --> 00:05:10,778
Nëse kjo është ajo që ju jeni si
për një udhëtim tetë ditor,

118
00:05:10,778 --> 00:05:13,414
si do te jete
për ta dërguar në kolegj?

119
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
e di.

120
00:05:14,848 --> 00:05:18,486
Unë mendoj se duhet të lëvizim
në Princeton me ju.

121
00:05:18,486 --> 00:05:21,088
PHIL: Unë e mbështes këtë ide.
E drejtë?

122
00:05:21,088 --> 00:05:22,990
Nuk do të të pëlqente kjo?
Hm.

123
00:05:22,990 --> 00:05:25,593
Për çfarë po flisni,
nuk doni te shkoni?

124
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Dije se çfarë fije duhej të tërhiqja
për të marrë ju në këtë udhëtim?

125
00:05:28,696 --> 00:05:30,964
Për kë, babi,
une apo ti?

126
00:05:30,964 --> 00:05:33,567
Unë as nuk dua të shkoj
në këtë udhëtim të trashë.

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,536
Unë do të detyrohem
të rri me njerëzit

128
00:05:35,536 --> 00:05:37,070
Unë kurrë nuk flas me gjithsesi.

129
00:05:37,070 --> 00:05:40,073
Është një mundësi, bir.

130
00:05:40,073 --> 00:05:41,709
[PSHSËRITJE]

131
00:05:41,709 --> 00:05:45,379
Është një shans për të bërë diçka
për dikë tjetër përveç vetes.

132
00:05:46,847 --> 00:05:49,049
Mund të shkojmë?
Do të vonohemi.

133
00:05:49,049 --> 00:05:50,451
Do të ngelesha këtu,

134
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
dhe do të duhej
shiko fytyrën time gjatë gjithë javës.

135
00:05:52,586 --> 00:05:55,656
[***]

136
00:05:55,656 --> 00:05:59,026
Le të shkojmë, bandë.
Të gjithë në bord!

137
00:05:59,026 --> 00:06:01,395
Kini kujdes.
CHRISTIANSEN: Ema, Lizzie.

138
00:06:01,395 --> 00:06:04,432
Jini të sigurt. Të dua.
Le të bëjmë një lëvizje.

139
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Hajde.

140
00:06:05,633 --> 00:06:09,302
Dekan, ji i sigurt.

141
00:06:09,302 --> 00:06:11,772
Do të bëjë, baba.

142
00:06:18,011 --> 00:06:20,481
Si je, Ema?
I çmendur herët, apo jo?

143
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
Heh, heh.
Heh.

144
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Këto ishin dy fjali.
Ai po përmirëson lojën e tij.

145
00:06:24,618 --> 00:06:26,086
Ju jeni kaq të shtrirë.

146
00:06:27,955 --> 00:06:30,891
[***]

147
00:06:37,164 --> 00:06:40,934
KOLIER:
Mirë, të gjithë, dëgjoni.
Projekti fillon nesër.

148
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
Sot kemi disa orë
për t'u vendosur në

149
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
dhe rri pranë pishinës,
nëse dëshironi.

150
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Atëherë jemi të gjithë
do të shkoj të ha darkë.

151
00:06:47,007 --> 00:06:48,375
[BORËZONI STUDENTET]

152
00:06:48,375 --> 00:06:50,678
Çfarë të thashë, Em?
Vidhosni orarin tuaj.

153
00:06:50,678 --> 00:06:53,881
Kjo do të jetë
më e mira ndonjëherë.

154
00:06:58,151 --> 00:07:01,489
[KËNGA POP UPBEAT NË
LUAJ NE GJUHEN E HUAJ]

155
00:07:07,995 --> 00:07:09,897
Hm. Asnjë vendas. dreqin.

156
00:07:09,897 --> 00:07:13,567
Oh, mirë.
Kush është djali me fat?

157
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
Mos u shqetëso, Em.

158
00:07:14,835 --> 00:07:18,005
Unë nuk do të vjedh
qendërmbrojtësi juaj.

159
00:07:18,005 --> 00:07:22,209
Në rregull, zonja.
Le ta bëjmë këtë.

160
00:07:22,209 --> 00:07:23,611
Një, dy...

161
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
[TË GJITHË TË BËRTIME]

162
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
STEPHEN:
Po, zonja.

163
00:07:29,650 --> 00:07:33,186
[TË GJITHË TË QESHUR
DHE MUAJËS]

164
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
LIZZIE:
Ah! Mos më spërkat.

165
00:07:44,064 --> 00:07:45,699
Gotcha.
Jo!

166
00:07:48,869 --> 00:07:51,905
[TË GJITHË BORROZIM
DHE MUAJËS]

167
00:07:51,905 --> 00:07:57,044
* Ai është shumë mirë
me duhet nje dite tjeter *

168
00:07:57,044 --> 00:07:59,513
*Po e shtyj...*

169
00:08:06,019 --> 00:08:08,255
CHRISTIANSEN:
Në rregull, njeri, punë të mbarë.

170
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
Shpërndajeni tani.

171
00:08:09,690 --> 00:08:12,760
Hej, hej, hej.
Kujdes atje lart.

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,327
DEKANI:
Çfarëdo që të thuash, shef.

173
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
Ai do të vritet tmerrësisht
dhe na e prish të gjithëve.

174
00:08:18,331 --> 00:08:20,033
* Katër, pesë, gjashtë *

175
00:08:20,033 --> 00:08:22,135
Merrni një locion
mbi supet tuaja.

176
00:08:22,135 --> 00:08:23,837
Do digjesh.

177
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
* Është një sezon i nxehtë dhe i nxehtë
Ua, oh, oh **

178
00:08:27,174 --> 00:08:30,043
Dita e dyte,
dhe kontakti i parë është bërë?

179
00:08:30,043 --> 00:08:31,511
Po, ju lutem.

180
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
Kjo do të jetë më e lehtë
nga sa mendoja. Heh, heh.

181
00:08:34,514 --> 00:08:38,285
Duket si e mamasë
duke marrë disa pushime.

182
00:08:38,285 --> 00:08:39,653
Aah!

183
00:08:39,653 --> 00:08:40,854
Loja vazhdon, shokë.

184
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Skyping.
Me qiratë.

185
00:08:43,223 --> 00:08:45,793
Largohu tani.
Seriozisht, është urgjente.

186
00:08:45,793 --> 00:08:48,028
BARBARA:
Zemër, a je mirë?

187
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
Um-- Uh, po.

188
00:08:49,129 --> 00:08:51,765
Na vjen keq, zonja Collier
po thërret dritat.

189
00:08:51,765 --> 00:08:53,967
Në rregull, vazhdo.
Ne ju duam. Argëtohu.

190
00:08:53,967 --> 00:08:56,737
Flini një gjumë të mirë.
Të dua. Mirupafshim.

191
00:08:56,737 --> 00:08:58,205
Mirupafshim, zemër.
PHIL: Natën e mirë.

192
00:08:58,205 --> 00:09:00,307
Unë jam poshtë
duke blerë pastë dhëmbësh

193
00:09:00,307 --> 00:09:03,276
sepse mbarova.
A mund të besoni se ata akuzojnë...

194
00:09:03,276 --> 00:09:04,544
Duke humbur.
Në rregull.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,479
Titulli:
Festa e karnavaleve sonte

196
00:09:06,479 --> 00:09:09,783
në varkën e një njeriu vendas.
e di. Dhe Stefani na ftoi,

197
00:09:09,783 --> 00:09:12,252
dhe ai ju veçoi,
Ema e re.

198
00:09:12,252 --> 00:09:15,756
Ata po largohen tani, por
anija niset për gjysmë ore.

199
00:09:15,756 --> 00:09:17,925
nuk e di.
Mbylle atë.

200
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
ne po shkojmë.
ti po shkon,

201
00:09:19,860 --> 00:09:22,896
edhe nëse më duhet të të lidh
dhe të tërhiq në barkë.

202
00:09:22,896 --> 00:09:25,232
Seriozisht, do të mbarojmë
nga mesnata.

203
00:09:25,232 --> 00:09:27,500
Ora dy, e fundit.

204
00:09:27,500 --> 00:09:30,003
Në rregull.
Po!

205
00:09:30,003 --> 00:09:31,705
Karnaval!

206
00:09:31,705 --> 00:09:34,041
VAJZAT:
Uu!

207
00:09:34,041 --> 00:09:35,943
[MUZIKA E KËLLIMIT POPULLOR LUANT]

208
00:09:35,943 --> 00:09:37,845
faleminderit.

209
00:09:39,913 --> 00:09:42,115
NJERIU:
Dëshironi një taksi?

210
00:09:47,287 --> 00:09:50,523
JUDA:
Uu! Shkoni.

211
00:09:50,523 --> 00:09:54,461
Karnaval, kurva!

212
00:09:54,461 --> 00:09:56,964
Nxitoni, do të na mungojë.

213
00:10:00,000 --> 00:10:02,069
Le të shkojmë, të shkojmë,
le të shkojmë.

214
00:10:03,303 --> 00:10:05,205
mos u largo.
Vraponi për të.

215
00:10:07,140 --> 00:10:09,442
[MUZIKA POPULLUESE
MBI ALTORËT]

216
00:10:09,442 --> 00:10:11,311
[TE GJITHA BORROZIMET]

217
00:10:11,311 --> 00:10:14,715
* Shorty dëshiron të lëvizë
Shortty dua të lëkundet *

218
00:10:14,715 --> 00:10:18,118
* Shkurti dëshiron të kërcejë
Sikur nuk do të ndalet kurrë *

219
00:10:18,118 --> 00:10:21,188
* 'Sepse sonte
Ne do ta vëmë në shpërthim *

220
00:10:21,188 --> 00:10:23,390
Kjo është kaq argëtuese.

221
00:10:23,390 --> 00:10:26,393
Hej, zonja, çfarë ka?
Oh, jo, kjo është në rregull.

222
00:10:26,393 --> 00:10:28,395
* Shorty wantna rock *

223
00:10:28,395 --> 00:10:32,165
* Shkurti dëshiron të kërcejë
Sikur nuk do të ndalet kurrë **

224
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Mirë, le të marrim një koktej
dhe gjeni njeriun tuaj.

225
00:10:36,603 --> 00:10:39,172
Jo njeriu im dhe nuk pi.
Uh.

226
00:10:39,172 --> 00:10:42,642
Em, duhet të lirohesh.
Ndrysho atë.

227
00:10:42,642 --> 00:10:44,712
Dilni nga elementi juaj
vetëm pak.

228
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
Më pëlqen elementi im.

229
00:10:46,046 --> 00:10:48,381
[MUZIKA UPBEAT
LUANI MBI ALTOGANËT]

230
00:10:55,022 --> 00:10:57,090
Unë do të shkoj të gjej Helenën.

231
00:11:19,780 --> 00:11:22,549
A është ai i dashuri juaj i ri?

232
00:11:22,549 --> 00:11:24,451
Çfarë është për ju?

233
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
COP [MBI PA]:
Monte Karlo.

234
00:11:27,955 --> 00:11:30,724
[SIRENA E POLICISË THIRRET]

235
00:11:30,724 --> 00:11:32,960
Monte Karlo.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,862
Përgatituni për t'u hipur.

237
00:11:36,163 --> 00:11:39,967
Monte Karlo,
kjo është Policia e Trinidadit.

238
00:11:39,967 --> 00:11:43,603
Shkoni në
dhe përgatituni për t'u hipur.

239
00:11:43,603 --> 00:11:46,907
Lëvizni në pjesën e përparme të varkës.

240
00:11:46,907 --> 00:11:49,877
Lëvizni në harkun e varkës.

241
00:11:49,877 --> 00:11:52,079
[THUMP]
Aah!

242
00:11:52,079 --> 00:11:54,614
COP:
Monte Karlo,
kjo është Policia e Trinidadit.

243
00:11:54,614 --> 00:11:56,884
Ema!
EMMA: Ndihmë!

244
00:11:56,884 --> 00:11:58,551
COP:
Kjo është Policia e Trinidadit.

245
00:11:58,551 --> 00:12:01,188
DENI: Çfarë po bën?
EMMA: Unë rashë.

246
00:12:01,188 --> 00:12:04,324
Ku është Ema?
Mendova se ajo ishte me ty.

247
00:12:04,324 --> 00:12:05,458
DEKANI:
Ngjituni lart.

248
00:12:10,998 --> 00:12:13,867
Jeni ne rregull?
Thjesht i madh.

249
00:12:13,867 --> 00:12:15,803
Çfarë po bën?

250
00:12:15,803 --> 00:12:18,371
Jam mjaftueshëm në telashe.
Unë nuk mund të shkatërrohem.

251
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Je i çmendur?
Do t'u shmangemi policëve?

252
00:12:20,307 --> 00:12:21,441
Ne do të jemi mirë.

253
00:12:21,441 --> 00:12:23,576
Ne do të shkojmë në hotel
kur gjërat ftohen.

254
00:12:23,576 --> 00:12:27,014
EMMA:
Mbi këtë?
Dua të kthehem në barkë.

255
00:12:33,320 --> 00:12:35,222
EMMA:
Ata po largohen shumë.

256
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
Ne do të qëndrojmë prapa
dhe ndiqni ato.

257
00:12:37,490 --> 00:12:39,192
Ne do të jemi mirë.
Nxitoni.

258
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Nuk do të mundemi
për të parë varkën.

259
00:12:40,994 --> 00:12:43,596
Si do të dalim nga këtu?
Unë jam duke punuar për të.

260
00:12:43,596 --> 00:12:47,334
EMMA: E dini në cilën rrugë duhet të shkoni?
Jini të qetë. Më lër të mendoj.

261
00:12:47,334 --> 00:12:48,568
Dreqin, pa motor.

262
00:12:48,568 --> 00:12:51,004
EMMA:
Nuk ka motor?
Po tani, gjeni?

263
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
DEKANI:
nuk e di.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,607
EMMA:
Çfarë do të thotë,
ju nuk e dini?

265
00:12:54,607 --> 00:12:58,645
Kemi ngecur këtu. Kjo
nuk është një budallallëk -

266
00:12:58,645 --> 00:13:00,347
Aah!
Pritni.

267
00:13:03,383 --> 00:13:05,418
CHRISTIANSEN:
Vendos valixhet pranë derës

268
00:13:05,418 --> 00:13:08,922
për t'u ngarkuar në
taksitë në pritje.

269
00:13:08,922 --> 00:13:10,423
Unë dua të falënderoj
ata prej jush

270
00:13:10,423 --> 00:13:14,094
i cili e solli këtë unike
mundësi për një fund të papritur.

271
00:13:14,094 --> 00:13:16,396
Mirë se vini, zotërinj.
Gëzohem që mund t'ia dalësh.

272
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Sa keq qe je
në rrugën tuaj për në shtëpi.

273
00:13:18,598 --> 00:13:20,868
Zonja Collier,
Ema nuk është këtu.

274
00:13:20,868 --> 00:13:24,004
Çfarë?
Um...

275
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Ajo nuk erdhi kurrë në shtëpi
mbrëmë.

276
00:13:25,805 --> 00:13:27,240
Nuk i thashë askujt

277
00:13:27,240 --> 00:13:29,709
sepse mendova
ajo ishte me dikë, por...

278
00:13:29,709 --> 00:13:32,379
Mirë, si e dini
se ajo nuk është?

279
00:13:32,379 --> 00:13:34,747
Ti e njeh atë.
Ajo nuk do të lironte vetëm me kusht.

280
00:13:34,747 --> 00:13:36,116
Ajo ka një program për të mbajtur.

281
00:13:36,116 --> 00:13:38,285
Provova qelinë e saj.
Ajo nuk po pergjigjet.

282
00:13:38,285 --> 00:13:40,921
Në rregull, mirë,
ku e keni pare per here te fundit?

283
00:13:40,921 --> 00:13:42,655
Um...
Ahem.

284
00:13:42,655 --> 00:13:44,524
LIZZIE:
Në varkë.

285
00:13:44,524 --> 00:13:47,060
[***]

286
00:13:55,368 --> 00:13:57,170
Sa larg mendoni ju
kemi lëvizur?

287
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
nuk e di.
Mbani një sy jashtë.

288
00:13:58,939 --> 00:14:00,473
Nuk mund të jetë aq larg.

289
00:14:00,473 --> 00:14:02,275
Ne kemi qenë këtu
për orë të tëra.

290
00:14:02,275 --> 00:14:04,311
A ishte kjo pjesë e
plani juaj brilant?

291
00:14:10,017 --> 00:14:12,752
Nuk mund ta besoj
telefoni im u lagur.

292
00:14:12,752 --> 00:14:14,787
Po, nuk mundem
besoni edhe atë.

293
00:14:14,787 --> 00:14:16,589
Provo sërish telefonin.

294
00:14:16,589 --> 00:14:19,326
Të thashë, nuk po marr
pritje këtu.

295
00:14:22,029 --> 00:14:23,463
Dëshironi më shumë ujë?

296
00:14:23,463 --> 00:14:25,165
faleminderit.

297
00:14:29,336 --> 00:14:30,503
[QËSHKUR]

298
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
Nuk mund ta besoj
keni sjellë ujë në një festë.

299
00:14:32,906 --> 00:14:34,707
Nuk doja
dehidratohen.

300
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Kjo ju jep një hangover.

301
00:14:36,009 --> 00:14:38,578
Vërtet? mendova
ishte tekila.

302
00:14:40,447 --> 00:14:43,850
Ende nuk mund ta besoj
nuk ka motor.

303
00:14:43,850 --> 00:14:46,486
Kjo është pika e gomones.
Për raste urgjente.

304
00:14:46,486 --> 00:14:50,423
Pse tjetër të ketë gomonen? Çfarë?
Si është qesharake?

305
00:14:50,423 --> 00:14:53,961
"Dinghy's" është qesharake.
Është një fjalë qesharake. "Bonkë".

306
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
Ne po lundrojmë
në Karaibe.

307
00:14:56,096 --> 00:14:57,697
E dini këtë, apo jo?

308
00:14:57,697 --> 00:14:59,232
Po.

309
00:14:59,232 --> 00:15:01,801
Unë gjithashtu e di të trembem
nuk do të na bëjë

310
00:15:01,801 --> 00:15:03,971
pak i vidhos, kështu që...

311
00:15:03,971 --> 00:15:06,673
Pra, çfarë të bëjmë?

312
00:15:06,673 --> 00:15:12,412
Tani për tani,
ne notojmë, mendoj.

313
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
Oh.

314
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
Dëshironi çamçakëz?

315
00:15:16,049 --> 00:15:17,717
Pse, fryma ime është e keqe?

316
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Ndoshta.

317
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
CHRISTIANSEN: Elizabeth Kover.
Këtu.

318
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Samuel Leifer.

319
00:15:31,498 --> 00:15:32,499
Këtu.

320
00:15:32,499 --> 00:15:35,535
CHRISTIANSEN:
Dean McMullen.

321
00:15:35,535 --> 00:15:39,572
Dekani? Dean McMullen?
E ka parë njeri Deanin?

322
00:15:42,442 --> 00:15:44,077
Hoo!

323
00:15:46,246 --> 00:15:48,415
Ju duhet ta provoni atë.

324
00:15:48,415 --> 00:15:49,416
Jo, faleminderit.

325
00:15:49,416 --> 00:15:51,951
Dëshiron që të të kthej?

326
00:15:53,886 --> 00:15:57,957
Çfarë është me të gjitha Ziplocs?
Çfarë?

327
00:15:57,957 --> 00:15:59,892
Ti bart të gjitha katrahurat tuaja
në çanta?

328
00:15:59,892 --> 00:16:02,329
I mban gjërat
nga rrëmuja.

329
00:16:02,329 --> 00:16:05,132
si është kjo
duke punuar për ju?

330
00:16:05,132 --> 00:16:06,633
të paktën
telefoni im është tharë.

331
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
Duhet të kishim ndjekur
varka e policisë kthehet në breg.

332
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Çfarë, me një vozis të vetme?

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,744
Sigurisht.
Unë thjesht po them.

334
00:16:17,744 --> 00:16:21,014
Para së gjithash, mendova se do ta bënim
të jetë në gjendje të rikthehet më vonë.

335
00:16:21,014 --> 00:16:22,949
Së dyti,
që të mos harrojmë, mbretëreshë e maturës,

336
00:16:22,949 --> 00:16:24,984
keni vendosur të merrni
një rënie e dritës së hënës

337
00:16:24,984 --> 00:16:27,987
në ujërat e stuhishme.
Unë rashë nga varka.

338
00:16:27,987 --> 00:16:30,990
Dhe emri im është Ema.
Heh, heh.

339
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
Mirë, Ema.

340
00:16:35,428 --> 00:16:36,663
Oh, Zoti im.

341
00:16:36,663 --> 00:16:38,231
Çfarë?

342
00:16:38,231 --> 00:16:40,033
Ishulli, atje.

343
00:16:40,033 --> 00:16:41,401
Ku?

344
00:16:41,401 --> 00:16:43,070
EMMA:
Pikërisht atje. Në rregull.

345
00:16:43,070 --> 00:16:44,471
Oh, kjo është shumë larg.

346
00:16:44,471 --> 00:16:46,939
Duhet të ulemi këtu
derisa dikush të na marrë.

347
00:16:46,939 --> 00:16:49,142
po tallesh?

348
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
Mirë, unë do të vozis.
Mirë, në rregull.

349
00:16:51,211 --> 00:16:55,082
Unë do të vozis. Jeez.

350
00:16:55,082 --> 00:16:57,217
[***]

351
00:17:02,255 --> 00:17:03,956
Ajo nuk u kthye kurrë
në hotel?

352
00:17:03,956 --> 00:17:06,693
Jo. Mendova se ndoshta ajo ishte...
COP: A po pinte ajo?

353
00:17:06,693 --> 00:17:09,028
LIZZIE:
Çfarë lidhje ka kjo?

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,198
A ishte ajo me Deanin?
Çfarë? Nr.

355
00:17:11,198 --> 00:17:12,965
CHRISTIANSEN:
Ishte në barkë?

356
00:17:12,965 --> 00:17:15,268
Po, por ajo nuk e bëri
tako këdo.

357
00:17:15,268 --> 00:17:17,137
Dhe ajo nuk ishte
duke u lidhur me Deanin.

358
00:17:17,137 --> 00:17:18,338
Zonja Collier, thuaju atyre--

359
00:17:18,338 --> 00:17:20,107
A mund të bëhet ndonjë gjë
për t'i gjetur ato?

360
00:17:20,107 --> 00:17:22,041
Më shumë se gjasa,
do te te gjejne.

361
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Kjo lloj gjëje
nuk është e pazakontë.

362
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Është rinorja
shpirti i aventurës.

363
00:17:26,379 --> 00:17:28,848
Jo, ky është shoku im më i mirë
ne po flasim për.

364
00:17:28,848 --> 00:17:30,183
Unë e njoh atë.

365
00:17:30,183 --> 00:17:32,585
Ajo nuk ka të rinj
shpirti i aventurës.

366
00:17:32,585 --> 00:17:34,121
[***]

367
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
Dekan!

368
00:17:56,676 --> 00:17:58,545
[EMMA SCREAMS]

369
00:18:12,024 --> 00:18:14,227
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

370
00:18:23,370 --> 00:18:25,305
[***]

371
00:18:25,305 --> 00:18:27,174
DEKANI:
Je mire?

372
00:18:27,174 --> 00:18:29,542
Po.

373
00:18:29,542 --> 00:18:32,145
Ju?

374
00:18:32,145 --> 00:18:35,482
Po. Mendoni kështu.

375
00:18:37,284 --> 00:18:40,620
Asnjë mbulim.
Duhet të gjejmë një telefon.

376
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
E madhe.

377
00:18:46,959 --> 00:18:49,362
Epo, prisni.

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,174
Hajde.

379
00:19:06,546 --> 00:19:09,549
Vërtet?
Për kë është kjo?

380
00:19:09,549 --> 00:19:13,320
nuk e di.
Gjuaj të liqve?

381
00:19:16,489 --> 00:19:19,892
DEKANI:
Jo, ti mbarove.
Mund të përdor një kafe.

382
00:19:19,892 --> 00:19:22,529
Si një akull moka i përzier
me një goditje shtesë.

383
00:19:22,529 --> 00:19:24,964
Oh, njeri.
Sa mirë do të ishte?

384
00:19:24,964 --> 00:19:26,999
EMMA:
Aah!

385
00:19:26,999 --> 00:19:30,203
[DEAN QESH]

386
00:19:30,203 --> 00:19:32,905
Çfarë ishte kjo?
I urrej insektet.

387
00:19:32,905 --> 00:19:35,975
Epo, ju keni ardhur
në vendin e duhur, atëherë.

388
00:19:35,975 --> 00:19:37,910
Le të gjejmë një hotel.

389
00:19:37,910 --> 00:19:40,647
Ne do të përfundojmë punën
në shkollë sot.

390
00:19:40,647 --> 00:19:42,982
Unë do të vë bast për të gjithë
të shqetësuar për ne.

391
00:19:42,982 --> 00:19:47,420
Ju, ndoshta. Unë mund t'ju premtoj
askush nuk shqetësohet për mua.

392
00:19:48,388 --> 00:19:49,922
Po, ky është Jack.

393
00:19:52,492 --> 00:19:54,261
Më vjen keq, çfarë?

394
00:19:55,928 --> 00:19:57,930
Më falni.
Zonja Robinson?

395
00:19:57,930 --> 00:19:59,165
Barbara.

396
00:19:59,165 --> 00:20:01,768
Jack McMullen.
Unë jam babai i Deanit.

397
00:20:01,768 --> 00:20:03,202
Gëzohem që u njohëm.

398
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
çfarë po bënin
në barkë,

399
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
dhe kush po i shikonte?

400
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Tani, zonja Rob--
Mos u përbuz me mua.

401
00:20:10,743 --> 00:20:12,645
Mos guxoni
përbuz për mua.

402
00:20:12,645 --> 00:20:15,348
te kam besuar
me vajzën tonë.

403
00:20:15,348 --> 00:20:17,016
Ata nuk mund ta gjejnë atë.

404
00:20:17,016 --> 00:20:20,387
Është në rregull, ne do ta gjejmë atë.
Kur është fluturimi tjetër?

405
00:20:20,387 --> 00:20:21,921
Ka një sy të skuqur sonte
nga Miami

406
00:20:21,921 --> 00:20:23,823
që krijon lidhje
në Trinidad.

407
00:20:23,823 --> 00:20:26,593
Nuk ka një fluturim më të hershëm?
Kjo është më e hershmja.

408
00:20:26,593 --> 00:20:28,428
Unë mund t'ju ndihmoj
me marrëveshje -

409
00:20:28,428 --> 00:20:30,963
Ju keni bërë mjaft.
faleminderit. Le të shkojmë.

410
00:20:32,399 --> 00:20:34,166
EMMA:
Më vrasin këmbët.

411
00:20:34,166 --> 00:20:36,636
DEKANI:
Unë e urrej shëtitjen.

412
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Dëshironi të vishni Chucks e mia?
është në rregull.

413
00:20:43,343 --> 00:20:45,011
Faleminderit, megjithatë.

414
00:20:48,014 --> 00:20:50,283
Hej, shiko.

415
00:20:50,283 --> 00:20:52,519
Ua, hë, kush.
Ndalo.

416
00:20:52,519 --> 00:20:54,086
Çfarë? Janë manaferrat.

417
00:20:54,086 --> 00:20:57,690
E bardhë dhe e verdhë, vritni një shok.
Vjollcë dhe blu, mirë për ju.

418
00:21:00,393 --> 00:21:03,496
Ju jeni pak i çuditshëm.
E dini këtë, apo jo?

419
00:21:03,496 --> 00:21:05,898
E quajtën më keq.

420
00:21:14,273 --> 00:21:16,809
[***]

421
00:21:22,482 --> 00:21:25,585
[Zogjtë që Cicërojnë]

422
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
[***]

423
00:21:35,294 --> 00:21:36,896
Oh moj...

424
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
Uau.

425
00:21:42,201 --> 00:21:44,036
eshte bukur.

426
00:21:46,873 --> 00:21:49,709
Hajde.
Duhet të vazhdojmë.

427
00:21:49,709 --> 00:21:52,712
Le të gjejmë një hotel.
Çfarë?

428
00:21:52,712 --> 00:21:54,681
Mund të mos jemi kurrë
kthehu këtu përsëri.

429
00:21:57,417 --> 00:21:59,051
Hajde.
Bëni një foto.

430
00:21:59,051 --> 00:22:02,254
Jemi mjaftueshëm në telashe.
E dini, ata e vlerësojnë këtë udhëtim.

431
00:22:02,254 --> 00:22:04,924
Nuk mund të ngatërroj GPA-në time.

432
00:22:04,924 --> 00:22:09,596
Përshëndetje? A e dini
sa unike është kjo?

433
00:22:09,596 --> 00:22:12,365
Në rregull. Çfarë është
shkolla juaj numër një?

434
00:22:12,365 --> 00:22:14,867
Princeton. Pse?

435
00:22:14,867 --> 00:22:19,171
E dini sa njerëz
duke aplikuar keni një 4.0?

436
00:22:19,171 --> 00:22:20,640
Shumë.

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,975
Di sa njerëz
keni notuar në këtë?

438
00:22:22,975 --> 00:22:26,145
Mendoni për esenë
ju mund të shkruani.

439
00:22:26,145 --> 00:22:28,314
Hajde.

440
00:22:28,314 --> 00:22:31,117
Duhet të gjejmë një hotel.

441
00:22:32,284 --> 00:22:35,622
Kaq i çalë. Mirë.

442
00:22:35,622 --> 00:22:38,891
Shihni, kjo është arsyeja pse
Unë nuk shoqërohem me njerëz.

443
00:22:59,078 --> 00:23:01,781
EMMA:
Nuk mund të pres derisa të arrijmë
në një banjë të vërtetë.

444
00:23:01,781 --> 00:23:03,650
DEKANI:
Mezi pres një kafe.

445
00:23:11,257 --> 00:23:13,392
[VËLËRIMET E VALËVE]

446
00:23:27,440 --> 00:23:29,909
EMMA:
Ku jemi ne?

447
00:23:33,613 --> 00:23:36,649
Ne kemi qenë duke ecur
për orë të tëra.

448
00:23:36,649 --> 00:23:40,419
Dhe ne nuk kemi parë
një rrugë e vetme, person.

449
00:23:41,588 --> 00:23:43,155
DEKANI:
Më mirë të kthehemi në barkë.

450
00:23:45,091 --> 00:23:48,094
Hajde,
do të jetë një shëtitje e gjatë.

451
00:24:02,709 --> 00:24:05,612
Po sikur të duhet të shpenzojmë
natën në këtë ishull?

452
00:24:05,612 --> 00:24:07,346
Unë nuk mendoj
ne do të gjejmë

453
00:24:07,346 --> 00:24:09,248
një hotel me pesë yje
këtu përreth.

454
00:24:09,248 --> 00:24:11,117
A e dini
si te bejme zjarr?

455
00:24:11,117 --> 00:24:12,852
Unë bëj.

456
00:24:12,852 --> 00:24:14,721
Ta-da!

457
00:24:17,323 --> 00:24:20,026
Perfekte.
Çfarë?

458
00:24:23,796 --> 00:24:25,164
EMMA:
Një shpellë?

459
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
Unë nuk jam duke fjetur në një shpellë.

460
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
Është vendi më i sigurt për të qenë.

461
00:24:31,470 --> 00:24:33,740
Thahet nëse bie shi,
vetëm një rrugë hyrëse.

462
00:24:33,740 --> 00:24:36,275
Mbrojtja
nga elementet.

463
00:24:36,275 --> 00:24:37,977
Hej, a mund ta përdor telefonin tuaj?

464
00:24:37,977 --> 00:24:40,680
Sigurisht.
Nuk ka sinjal.

465
00:24:43,415 --> 00:24:45,317
Unë nuk jam njeri i shpellave.

466
00:24:45,317 --> 00:24:47,086
Asnjëri prej nesh
janë persona të shpellave.

467
00:24:47,086 --> 00:24:50,422
Ne nuk kemi qenë njerëz të shpellave
për një kohë të gjatë...

468
00:24:50,422 --> 00:24:52,324
[LAKURAT E SHKURT
DHE TË TË DYJA duke bërtitur]

469
00:24:52,324 --> 00:24:53,626
DEKANI:
Shko, shko, shko!

470
00:24:53,626 --> 00:24:56,696
EMMA:
Aah! Aah!

471
00:25:01,668 --> 00:25:06,539
Pra, kjo është një "jo"
në shpellë.

472
00:25:09,408 --> 00:25:11,611
[***]

473
00:25:13,479 --> 00:25:15,548
Ku është varka?

474
00:25:44,844 --> 00:25:47,580
[***]

475
00:25:56,188 --> 00:25:58,658
Jam shumë i lodhur.

476
00:25:58,658 --> 00:26:00,760
A mund të bëjmë një pushim së shpejti?

477
00:26:00,760 --> 00:26:03,562
Sigurisht.
faleminderit.

478
00:26:03,562 --> 00:26:05,231
[***]

479
00:26:17,543 --> 00:26:19,478
EMMA:
A shihni diçka?

480
00:26:19,478 --> 00:26:21,447
Nr.

481
00:26:21,447 --> 00:26:22,815
EMMA:
Përdorni armën e ndezjes.

482
00:26:22,815 --> 00:26:25,985
Ju duhen të paktën dy flakë.
E pashë në një libër.

483
00:26:25,985 --> 00:26:27,920
Mendoj se ishte ai
me vajzen

484
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
që lundron nëpër botë
me macen e saj.

485
00:26:29,922 --> 00:26:32,859
Ti lëshon dy flakë,
një për të tërhequr vëmendjen e tyre

486
00:26:32,859 --> 00:26:35,327
dhe tjetra
kështu që ata mund t'ju gjejnë.

487
00:26:35,327 --> 00:26:36,663
Kush janë "ata"?

488
00:26:36,663 --> 00:26:39,098
Njerëzit që do
hajde na merr, mendoj.

489
00:26:39,098 --> 00:26:42,134
Familjet tona dhe policia
ose kushdo qoftë.

490
00:26:45,872 --> 00:26:47,606
Dekani,
cfare po ben

491
00:26:55,281 --> 00:26:57,216
[PSHSËRITJE]

492
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
Për çfarë ishte kjo?

493
00:27:04,156 --> 00:27:07,026
Hej, a mund të marr hua
disa nga ato gjëra të meta?

494
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
Sigurisht.

495
00:27:08,227 --> 00:27:09,528
faleminderit.

496
00:27:09,528 --> 00:27:10,730
Dëshironi një jastëk?

497
00:27:10,730 --> 00:27:12,665
Heh. faleminderit.

498
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Prisni një sekondë.

499
00:27:18,671 --> 00:27:20,172
Çfarë?

500
00:27:21,240 --> 00:27:24,610
Aha.

501
00:27:24,610 --> 00:27:27,680
Dreqin, duhet të jesh
në atë shfaqje "Çmimi është i drejtë".

502
00:27:27,680 --> 00:27:28,981
E dija që ishte këtu.

503
00:27:28,981 --> 00:27:31,450
E futa aty
në rast se kisha uri

504
00:27:31,450 --> 00:27:33,252
kur po ndërtonim
dje.

505
00:27:35,755 --> 00:27:37,990
faleminderit.

506
00:27:37,990 --> 00:27:40,927
Dhe unë mendoj se keni menduar
"Le të bëjmë një marrëveshje."

507
00:27:40,927 --> 00:27:42,161
Hm?

508
00:27:43,495 --> 00:27:46,065
Oh. E drejta.

509
00:27:46,065 --> 00:27:47,900
Ajo shfaqje.
Heh, heh, heh.

510
00:27:52,204 --> 00:27:55,007
Ja disa të tjera.
faleminderit.

511
00:28:02,648 --> 00:28:05,952
GRUAJA [MBI PA]:
Fluturimi 415
nga Detroiti në Miami,

512
00:28:05,952 --> 00:28:07,887
planifikuar të nisej
në orën 11:00,

513
00:28:07,887 --> 00:28:13,459
tani pritet të largohet
në orën 12:10 nga Porta 211.

514
00:28:13,459 --> 00:28:15,294
Ne do të arrijmë atje.

515
00:28:23,435 --> 00:28:25,371
[PSHSËRITJE]

516
00:28:29,675 --> 00:28:31,710
Pse më thërrisni
"Mbretëresha e maturës"?

517
00:28:31,710 --> 00:28:33,379
A nuk jeni ju?

518
00:28:33,379 --> 00:28:36,615
Nr.
Duket sikur duhet të jesh.

519
00:28:36,615 --> 00:28:39,218
Vajza perfekte,
botë perfekte.

520
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Unë nuk mund të them
nëse je i keq apo i sjellshëm.

521
00:28:44,523 --> 00:28:46,492
[KËRKESAT E THIGËVE]

522
00:28:49,161 --> 00:28:53,599
Çfarë mendoni se është
atje jashtë? Në pyll.

523
00:28:53,599 --> 00:28:55,301
Do të jemi mirë.

524
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
e di.

525
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
Ende nuk mund të marrë një sinjal.
Këtu.

526
00:29:06,645 --> 00:29:08,647
[MUZIKA LUAN NE TELEFON]

527
00:29:08,647 --> 00:29:11,984
Çfarë po bën?
Do të harxhoni baterinë.

528
00:29:11,984 --> 00:29:14,053
Vetëm duke luajtur pak muzikë.

529
00:29:15,621 --> 00:29:16,956
[PSHSËRITJE]

530
00:29:20,759 --> 00:29:22,494
Këtu.

531
00:29:22,494 --> 00:29:23,729
Merr këmishën time.

532
00:29:23,729 --> 00:29:25,932
faleminderit.
Sigurisht.

533
00:29:25,932 --> 00:29:27,433
[DENI FSHIRËNI]

534
00:29:27,433 --> 00:29:29,802
[***]

535
00:29:33,840 --> 00:29:36,275
Natën.
Natën.

536
00:29:38,845 --> 00:29:42,081
Ata do të vijnë për ne.
Unë e di atë.

537
00:29:45,317 --> 00:29:46,986
[SHËSHUMËRIMI
DHE KAFSHËT KAFSHËT]

538
00:29:46,986 --> 00:29:48,988
Çfarë ishte kjo?

539
00:29:56,662 --> 00:29:58,865
[***]

540
00:30:03,302 --> 00:30:06,038
[Zogjtë që Cicërojnë]

541
00:30:14,313 --> 00:30:16,082
Ahh...

542
00:30:24,023 --> 00:30:26,993
[***]

543
00:30:42,174 --> 00:30:43,575
DEKANI:
Hej.

544
00:30:43,575 --> 00:30:47,079
Ju jeni një person i mëngjesit, a?

545
00:30:47,079 --> 00:30:49,081
Çfarë po bën?

546
00:30:49,081 --> 00:30:51,217
Po mundohem të na shpëtoj.
Çfarë po bën?

547
00:30:51,217 --> 00:30:54,553
nuk e di.
Mund të shkojë për të notuar.

548
00:30:56,488 --> 00:30:57,789
Hej, ku e ke telefonin?

549
00:30:57,789 --> 00:30:59,358
Bateria ka mbaruar.

550
00:31:03,662 --> 00:31:06,165
Na duhet edhe pak ujë.

551
00:31:08,434 --> 00:31:10,202
Jah!

552
00:31:32,458 --> 00:31:35,227
[***]

553
00:31:42,935 --> 00:31:45,004
Policia ka një varkë
duke kërkuar zonën

554
00:31:45,004 --> 00:31:46,472
ku ata
mori fëmijët.

555
00:31:46,472 --> 00:31:49,575
Sapo kthehen...
Kur do të kthehen?

556
00:31:49,575 --> 00:31:51,377
Uh, nuk jam i sigurt.

557
00:31:51,377 --> 00:31:53,479
Ata thanë
do të na njoftonin kur...

558
00:31:53,479 --> 00:31:55,681
JACK: Ndonjë fjalë?
Unë thjesht po i tregoja Barbarës

559
00:31:55,681 --> 00:31:58,985
policia ka një varkë
duke kërkuar në Karaibe.

560
00:31:58,985 --> 00:32:01,653
Ata thanë
mungonte një gomone.

561
00:32:01,653 --> 00:32:04,423
Sa kohë po kërkojnë?
Po një helikopter?

562
00:32:04,423 --> 00:32:07,159
Sapo erërat të shuhen,
ata do të dërgojnë dikë.

563
00:32:07,159 --> 00:32:09,428
A kanë qenë në kërkim
tokë si dhe ujë?

564
00:32:09,428 --> 00:32:12,231
Keni kontaktuar me ambasadën?
A ka një ekip që mund të punësojmë?

565
00:32:12,231 --> 00:32:14,133
Paratë nuk janë një çështje.
e kuptoj.

566
00:32:14,133 --> 00:32:17,369
Policia po bën
gjithçka që munden.

567
00:32:17,369 --> 00:32:20,206
Nuk ka private
ekipi i shpëtimit.

568
00:32:20,206 --> 00:32:22,541
Por ata thanë
ata ishin shumë të sigurt

569
00:32:22,541 --> 00:32:24,977
ata do të gjejnë
Dekani dhe Ema.

570
00:32:24,977 --> 00:32:27,579
48 orët e para
është më e rëndësishmja.

571
00:32:27,579 --> 00:32:29,881
Por shefi tha
fëmijët e bëjnë këtë.

572
00:32:29,881 --> 00:32:31,550
Nëse dëgjoj edhe një herë
çfarë bëjnë fëmijët -

573
00:32:31,550 --> 00:32:33,986
po tallesh me mua?
JACK: Kanë kaluar dy ditë.

574
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
Çfarë po bëjnë këta njerëz?

575
00:32:35,454 --> 00:32:39,358
Përveç ofrimit të katrahurave anekdotike
për adoleshentët e tjerë.

576
00:32:39,358 --> 00:32:41,193
Huh?

577
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
Në rregull, shiko,
me vjen keq.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,630
mos u vjen keq.

579
00:32:44,630 --> 00:32:47,566
Na ndihmoni të gjejmë fëmijët tanë.

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,501
[***]

581
00:32:57,709 --> 00:32:59,645
[KËRKESAT E THIGËVE]

582
00:33:15,561 --> 00:33:18,297
DEKANI:
Kasolle do të jetë diçka
në rast se bie shi.

583
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
EMMA:
Shi?

584
00:33:20,066 --> 00:33:22,601
DEKANI:
Ju kurrë nuk e dini.

585
00:33:28,907 --> 00:33:30,276
Ah! Oh!

586
00:33:30,276 --> 00:33:33,312
Je mire?
Ejani këtu.

587
00:33:36,448 --> 00:33:40,018
Kjo mund të të lëndojë pak.
A dhemb kjo?

588
00:33:42,020 --> 00:33:44,256
Këtu, mbani presionin mbi të.

589
00:33:46,425 --> 00:33:48,094
[PSHSËRITJE]

590
00:33:49,195 --> 00:33:52,431
Pra, pse Princeton?

591
00:33:52,431 --> 00:33:54,133
Hm?

592
00:33:54,133 --> 00:33:56,068
Pse doni të shkoni
në Princeton?

593
00:33:56,068 --> 00:33:57,503
nuk e di.

594
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Është Ivy League.
Po.

595
00:34:00,639 --> 00:34:04,610
Pikërisht këtu folëm
rreth meje duke shkuar.

596
00:34:07,045 --> 00:34:08,380
Është disi e çuditshme, apo jo?

597
00:34:08,380 --> 00:34:12,751
Ka qenë gjithmonë
ku doja të shkoja.

598
00:34:12,751 --> 00:34:15,421
Aty ku duhej të shkoja.

599
00:34:15,421 --> 00:34:19,125
Unë nuk mendoj
Madje e kam vënë ndonjëherë në dyshim.

600
00:34:19,125 --> 00:34:21,627
Heh. Mm.

601
00:34:21,627 --> 00:34:24,130
Po.

602
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
Ata nuk do të dorëzohen.

603
00:34:28,200 --> 00:34:32,104
Jo, ata do të vijnë për ju.

604
00:34:37,909 --> 00:34:41,113
Faleminderit djema.

605
00:34:41,113 --> 00:34:43,315
COP:
Përgatituni për të hipur
në pesë minuta.

606
00:34:46,285 --> 00:34:48,220
me vjen keq.

607
00:34:54,059 --> 00:34:56,195
STACEY:
E gjete?

608
00:34:56,195 --> 00:34:58,297
Ende jo, por do ta bëjmë.

609
00:34:58,297 --> 00:35:02,234
Po, ne do të bëjmë
kthehu nesër.

610
00:35:02,234 --> 00:35:04,136
E dashur, nëna jote dhe unë

611
00:35:04,136 --> 00:35:06,905
do të duhet të qëndrojnë
edhe disa ditë. A është në rregull?

612
00:35:06,905 --> 00:35:10,409
Sigurisht.
Qëndroni sa kohë të keni nevojë.

613
00:35:41,307 --> 00:35:43,575
[***]

614
00:36:10,902 --> 00:36:14,373
Ja ku shkojmë.
Kjo duhet të qëndrojë për pak.

615
00:36:15,741 --> 00:36:17,609
Seriozisht?

616
00:36:17,609 --> 00:36:19,745
[QESH]

617
00:36:21,913 --> 00:36:25,284
[***]

618
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
Mirë, tani është mirë.

619
00:36:36,328 --> 00:36:37,963
Not festiv?

620
00:36:39,998 --> 00:36:41,967
Hajde.

621
00:36:41,967 --> 00:36:44,936
Hajde, është si një milion
gradë. Ne e fituam atë.

622
00:36:55,080 --> 00:36:58,550
[***]

623
00:37:11,597 --> 00:37:15,734
Epo! Unë nuk mund të ha
ndonjë frut tjetër!

624
00:37:56,174 --> 00:37:58,677
[***]

625
00:38:07,052 --> 00:38:09,020
Hej, mbretëresha e maturës!

626
00:38:09,020 --> 00:38:10,389
mos shiko.

627
00:38:10,389 --> 00:38:12,991
Do të pyesja nëse kishe
ka mbetur më krem kundër diellit.

628
00:38:12,991 --> 00:38:16,328
Nuk kam më
ka mbetur ndonjë gjë. Shikoni veten.

629
00:38:16,328 --> 00:38:18,630
Shishet janë
në çanta në kasolle.

630
00:38:18,630 --> 00:38:20,566
Unë i kërkova ata,
nuk pa asnjë.

631
00:38:20,566 --> 00:38:22,501
Ata janë atje,
por janë bosh.

632
00:38:22,501 --> 00:38:24,603
Jam i sigurt që ka aloe
diku.

633
00:38:24,603 --> 00:38:26,271
Tani kthehuni
dhe ndaloni së kërkuari.

634
00:38:26,271 --> 00:38:29,140
Ju e dini këtë çdo herë
ti thua se,

635
00:38:29,140 --> 00:38:32,010
me kujton
Duhet të kërkoj?

636
00:38:32,010 --> 00:38:33,612
Unë jam serioz.

637
00:38:33,612 --> 00:38:36,682
Ti je ai
i cili më kërkoi të qëndroja roje.

638
00:38:36,682 --> 00:38:39,985
Ka diçka atje.
Mund ta dëgjoj natën.

639
00:38:41,553 --> 00:38:43,889
Sot pasdite,

640
00:38:43,889 --> 00:38:46,224
hetimin
është ulur

641
00:38:46,224 --> 00:38:50,028
nga një kërkim-shpëtim
për një përpjekje kërkimi dhe rikuperimi

642
00:38:50,028 --> 00:38:52,698
si shpresë për të gjetur
çifti i gjallë është zbehur.

643
00:38:52,698 --> 00:38:54,466
Unë dua që ju të më telefononi
çdo ditë.

644
00:38:54,466 --> 00:38:56,435
Ndonjëherë dy herë në ditë
nëse mundeni.

645
00:38:56,435 --> 00:38:57,969
Unë do, të premtoj.

646
00:38:57,969 --> 00:39:00,839
Unë thjesht e urrej idenë
duke te lene vetem ketu.

647
00:39:00,839 --> 00:39:02,874
Unë do të jetë mirë.
Duhet të kthehesh.

648
00:39:02,874 --> 00:39:05,711
Stacey ka nevojë për një prej nesh atje,
sidomos tani.

649
00:39:05,711 --> 00:39:07,979
Jo, e di.
ke te drejte.

650
00:39:09,280 --> 00:39:10,782
Epo, është zyrtare.

651
00:39:10,782 --> 00:39:14,019
Ata anuluan
kërkimin e shpëtimit.

652
00:39:14,019 --> 00:39:16,555
Shihni çfarë është kjo?
Ata nuk kanë burime.

653
00:39:16,555 --> 00:39:17,956
Kjo është ajo që është.

654
00:39:17,956 --> 00:39:20,392
--për familjet
dhe studentët në shtëpi

655
00:39:20,392 --> 00:39:22,060
të cilët kanë mbajtur konstante -

656
00:39:22,060 --> 00:39:25,431
Nuk do të ndalem, Phil.

657
00:39:25,431 --> 00:39:28,500
Unë premtoj,
Do ta kthej në shtëpi.

658
00:39:29,935 --> 00:39:31,703
Unë e di që ju do.

659
00:39:33,038 --> 00:39:34,640
Unë e di që ju do.

660
00:39:34,640 --> 00:39:37,042
[WHELICOPTER WHIRRING]

661
00:39:40,712 --> 00:39:43,749
Jack, faleminderit
për punësimin e kësaj.

662
00:39:43,749 --> 00:39:46,685
PILOT:
Ne do të vazhdojmë të mbulojmë
këto ujëra.

663
00:39:46,685 --> 00:39:50,489
Kemi edhe dy orë
të kohës së fluturimit.

664
00:39:53,625 --> 00:39:54,960
[LËSHTIM MË LEHTA]

665
00:40:02,734 --> 00:40:05,771
Më mungon mami dhe babi.

666
00:40:05,771 --> 00:40:08,807
Madje më mungon edhe motra ime e vogël.

667
00:40:10,041 --> 00:40:11,743
Dhe peshku im.

668
00:40:13,178 --> 00:40:14,546
Era e çarçafëve të mi

669
00:40:14,546 --> 00:40:16,715
kur ata për herë të parë
dil nga tharësja.

670
00:40:19,918 --> 00:40:23,121
Vë bast se janë akoma
duke na kërkuar.

671
00:40:23,121 --> 00:40:25,390
Ata duhet të jenë, apo jo?

672
00:40:25,390 --> 00:40:27,058
Mendoni se u larguan?

673
00:40:27,058 --> 00:40:29,595
do ju?

674
00:40:29,595 --> 00:40:33,565
Dua të them, ju vazhdoni të kërkoni
për diçka, në një moment,

675
00:40:33,565 --> 00:40:35,901
mendon se ka ikur, apo jo?

676
00:40:41,807 --> 00:40:45,677
Pse e bëni këtë?
Shikoni perëndimin e diellit çdo ditë?

677
00:40:45,677 --> 00:40:48,113
Duke kërkuar për diçka.

678
00:40:48,113 --> 00:40:50,448
Çfarë?

679
00:40:53,251 --> 00:40:54,953
Asgjë.

680
00:40:54,953 --> 00:40:56,955
Është marrëzi.

681
00:40:59,190 --> 00:41:01,292
Zippo ka vdekur.

682
00:41:01,292 --> 00:41:04,696
Ne do të duhet të mësojmë
për të bërë zjarrin tonë tani.

683
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Oh!
Çfarë është ajo?

684
00:41:11,870 --> 00:41:13,839
[GASPS]

685
00:41:18,343 --> 00:41:20,045
Oh, Zoti im.

686
00:41:21,580 --> 00:41:23,682
Sa kohë mendoni
ai ishte atje?

687
00:41:23,682 --> 00:41:26,017
Sa kohë mendoni
u shtir ai

688
00:41:26,017 --> 00:41:28,219
se ai do të bënte
ta bëj në shtëpi?

689
00:41:32,223 --> 00:41:34,159
Ky djalë nuk jemi ne, Em.

690
00:41:34,159 --> 00:41:37,929
Ai mund të kishte qenë vendas
peshkatar ose kontrabandist droge.

691
00:41:39,230 --> 00:41:41,499
Ju keni njerëz atje
që të duan.

692
00:41:41,499 --> 00:41:43,769
Njerëzit që ju kërkojnë.

693
00:41:45,604 --> 00:41:48,740
Dhe e dini çfarë tjetër?
Ne morëm njëri-tjetrin.

694
00:41:48,740 --> 00:41:51,042
Dhe kjo është diçka
pikërisht atje, mbretëresha e maturës.

695
00:41:51,042 --> 00:41:54,512
Ne do të jemi mirë.
Më dëgjon?

696
00:41:54,512 --> 00:41:56,748
Asgjë e keqe
do të ndodhë me ju.

697
00:42:02,487 --> 00:42:04,556
[***]

698
00:42:36,755 --> 00:42:40,091
[EMMA rënkim dhe gulçim]

699
00:43:11,022 --> 00:43:13,024
[PËRGËZIM]

700
00:43:25,336 --> 00:43:28,173
Pse po qan?

701
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
Kjo ishte...

702
00:43:31,576 --> 00:43:34,212
Ndihej kaq mirë.

703
00:43:35,981 --> 00:43:38,283
Ju e bëni atë tingull
si një gjë e keqe.

704
00:43:40,285 --> 00:43:42,120
Është thjesht...

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,956
Për një kohë,
Harrova ku ishim.

706
00:43:46,658 --> 00:43:49,695
Na fotografova në shtëpi,

707
00:43:49,695 --> 00:43:52,998
duke u shqetësuar për çfarë
të gjithë do të thoshin.

708
00:43:54,833 --> 00:43:58,036
U ndjeva shumë normale. Heh.

709
00:44:19,390 --> 00:44:21,326
[PSHSËRITJE]

710
00:44:24,529 --> 00:44:26,798
Hej, ku është latte im?

711
00:44:26,798 --> 00:44:29,367
[***]

712
00:44:29,367 --> 00:44:32,370
Unë jam duke shkuar në lagunë.

713
00:44:32,370 --> 00:44:35,373
Dekan, a more
shishja e madhe e ujit?

714
00:44:35,373 --> 00:44:36,708
[SHËSHIMTARI]

715
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Dekani?

716
00:44:37,943 --> 00:44:40,478
[SHËSHUMËRIME DHE SHKURTIMET E KAFSHËVE]

717
00:44:40,478 --> 00:44:42,380
Dekani?

718
00:44:42,380 --> 00:44:44,349
Dekani?

719
00:44:46,151 --> 00:44:48,053
Dekani?

720
00:44:51,222 --> 00:44:53,358
Pse do ta bënit këtë?
Të bëjë çfarë?

721
00:44:53,358 --> 00:44:56,294
Më lini atje pa thënë
ku po shkonte...

722
00:44:56,294 --> 00:44:57,395
Ti ishe duke fjetur.

723
00:44:57,395 --> 00:44:59,898
Dhe u zgjova
dhe ti nuk ishe askund.

724
00:44:59,898 --> 00:45:01,332
Çfarë po bën?

725
00:45:01,332 --> 00:45:03,134
Ai e meriton të varroset.

726
00:45:03,134 --> 00:45:05,236
Në rregull?
Të paktën bëni një varrim.

727
00:45:08,206 --> 00:45:11,509
Dekan, nuk e kuptoj.
Çfarë...

728
00:45:11,509 --> 00:45:13,311
Flisni me mua.
une jam ketu dhe...

729
00:45:13,311 --> 00:45:14,412
Ju jeni këtu dhe çfarë?

730
00:45:14,412 --> 00:45:16,982
Një herë bëmë seks.
Ne jemi të mbërthyer në një ishull.

731
00:45:16,982 --> 00:45:18,984
Ne nuk jemi binjakë shpirti.

732
00:45:20,451 --> 00:45:22,220
Kjo do të thotë.

733
00:45:22,220 --> 00:45:25,456
Po, unë nuk jam një djalë i mirë, Emma.
Dhe tani ju e dini.

734
00:45:27,859 --> 00:45:29,460
Unë nuk e besoj këtë.

735
00:45:29,460 --> 00:45:33,431
Sido që të jetë, unë do të dëgjoj.
Të lutem, më jep...

736
00:45:33,431 --> 00:45:35,166
Aah!

737
00:45:35,166 --> 00:45:38,003
Ema!

738
00:45:38,003 --> 00:45:40,171
Më vjen shumë keq, Em.
Nuk doja të...

739
00:45:40,171 --> 00:45:42,407
Ishte një aksident.
rashë.

740
00:45:42,407 --> 00:45:45,777
Nuk e di se çfarë do të bëja
nëse ju ka ndodhur diçka.

741
00:45:45,777 --> 00:45:49,414
[***]

742
00:45:49,414 --> 00:45:51,416
Çfarë po bëjmë?

743
00:45:51,416 --> 00:45:55,286
Ne nuk jemi një çift i lumtur
në një pushim në ishull.

744
00:45:55,286 --> 00:45:57,422
Si do t'ia dalim
ditë pas dite,

745
00:45:57,422 --> 00:46:00,225
vetëm ne të dy?
Po sikur diçka të shkojë keq?

746
00:46:00,225 --> 00:46:02,460
Dua të them, çfarë nëse
Theva këmbën,

747
00:46:02,460 --> 00:46:07,632
ose një prej nesh sëmuret
apo diçka e tillë?

748
00:46:07,632 --> 00:46:09,700
Askush nuk e di
çfarë ka atje, Em.

749
00:46:09,700 --> 00:46:13,104
Ka gjëra që
nuk dimë si të sillemi

750
00:46:13,104 --> 00:46:15,540
dhe ne thjesht duhet
kuptoje.

751
00:46:26,017 --> 00:46:27,853
Unë nuk shkova
në funeralin e nënës sime.

752
00:46:27,853 --> 00:46:30,455
Kjo është arsyeja pse
Doja ta varrosja atë djalë.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,824
Vetëm mish.

754
00:46:32,824 --> 00:46:35,426
Hi në hi.

755
00:46:35,426 --> 00:46:38,930
Mendova se ndoshta duke e parë atë
të vdekur në tokë dhe gjithçka

756
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
do t'i bënte gjërat të kishin kuptim.

757
00:46:41,566 --> 00:46:42,901
E bëri atë?

758
00:46:42,901 --> 00:46:45,336
Jo me të vërtetë.

759
00:46:46,737 --> 00:46:49,007
Mendoj se kjo është çështja.

760
00:46:49,007 --> 00:46:51,242
Jo gjithmonë
kanë kuptim.

761
00:46:56,948 --> 00:46:59,584
Ne kemi nevojë për hidroterapi.

762
00:47:01,619 --> 00:47:04,222
Dhe ti ke një erë të keqe,
pra...

763
00:47:04,222 --> 00:47:05,991
[QESH]

764
00:47:13,598 --> 00:47:16,134
[***]

765
00:47:25,310 --> 00:47:26,912
EMMA:
Hyni në zyrën time

766
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
dhe më trego për
problemet tuaja, zoti McMullen.

767
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
Nuk duroja dot te shikoja...

768
00:47:39,090 --> 00:47:42,093
Duke parë të gjitha.

769
00:47:44,462 --> 00:47:48,699
E dini, arkivolin
dhe gjithë njerëzit më vjen keq për mua.

770
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Më fajësoni mua ose...

771
00:47:49,968 --> 00:47:52,270
Pse do t'ju fajësojnë?

772
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Sepse e vrava.

773
00:48:03,648 --> 00:48:07,085
Ajo po më çonte në shtëpi
nga praktika e futbollit.

774
00:48:07,085 --> 00:48:09,687
Ne po vozisnim
kjo rrugë anësore,

775
00:48:09,687 --> 00:48:12,390
dhe ishte errësirë.

776
00:48:17,662 --> 00:48:20,198
Ne e luanim këtë lojë
kur binte borë

777
00:48:20,198 --> 00:48:24,302
ku ajo do të lëvizte
dritat e gjata, ndezur dhe fikur.

778
00:48:24,302 --> 00:48:26,671
Do të dukej sikur ishim ne
duke shkuar në hiperhapësirë

779
00:48:26,671 --> 00:48:29,774
nga një film "Star Wars".
apo diçka e tillë.

780
00:48:29,774 --> 00:48:33,911
U zgjata, duke u përpjekur të jem
qesharake, duke u përpjekur të bëhesh si ajo.

781
00:48:35,613 --> 00:48:38,549
Humbi kontrollin e makinës.

782
00:48:38,549 --> 00:48:41,219
Ne qeshnim,
dhe gjëja tjetër...

783
00:48:45,156 --> 00:48:48,826
Unë isha në spital
për tre ditë.

784
00:48:48,826 --> 00:48:51,229
Kur dola,
ajo ishte zhdukur.

785
00:48:51,229 --> 00:48:54,365
Nuk e vrave.

786
00:49:00,671 --> 00:49:02,040
Nr.

787
00:49:04,175 --> 00:49:06,744
Ndoshta duhet të mendojmë
për lëvizjen këtu.

788
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Lagje e bukur,

789
00:49:08,079 --> 00:49:11,249
dhe dëgjoj shkollat publike
janë të shkëlqyera.

790
00:49:15,553 --> 00:49:17,455
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

791
00:49:17,455 --> 00:49:19,424
[E VITIT 88 "ASNJE KETU"
LUANI]

792
00:49:21,426 --> 00:49:24,362
* Hidhe letrën *

793
00:49:27,098 --> 00:49:29,500
* Hidhe postën *

794
00:49:32,070 --> 00:49:35,706
* Bëhu i keq nëse dëshiron *

795
00:49:38,476 --> 00:49:41,212
* Jini të përgatitur për të dështuar *

796
00:49:43,948 --> 00:49:47,285
* Dhe të gjitha pritjet *

797
00:49:49,454 --> 00:49:52,857
* Ju çoj në pikën *

798
00:49:52,857 --> 00:49:56,327
* Për të mos besuar kurrë *

799
00:49:56,327 --> 00:50:00,565
*Dhe ti je lodhur prej meje*

800
00:50:00,565 --> 00:50:04,035
* Ende askush nuk e di *

801
00:50:06,104 --> 00:50:09,207
* Diçka që nuk mund të jem *

802
00:50:12,009 --> 00:50:15,280
* dashuria ime *

803
00:50:20,918 --> 00:50:24,422
* Dhe nuk ka njeri këtu *

804
00:50:24,422 --> 00:50:28,059
*Kush te do si une *

805
00:50:29,360 --> 00:50:35,166
* Faleminderit Zotit
Kjo është e vërtetë *

806
00:50:35,166 --> 00:50:40,138
* Faleminderit Zotit
Kjo është e vërtetë *

807
00:50:40,138 --> 00:50:46,511
* Dhe e zbërthyer **

808
00:50:54,885 --> 00:50:58,756
Gati një muaj pas
dy studentë u zhdukën

809
00:50:58,756 --> 00:51:00,225
në brigjet e Trinidadit,

810
00:51:00,225 --> 00:51:02,593
kërkimi për Emmaline Robinson
dhe Dean McMullen

811
00:51:02,593 --> 00:51:04,262
tani ka zyrtarisht
është anuluar.

812
00:51:04,262 --> 00:51:07,698
Besohet se studentët
kanë humbur në det.

813
00:51:07,698 --> 00:51:10,368
Nuk mund ta besoj se do ta bëjnë
ndalo së kërkuari atë.

814
00:51:10,368 --> 00:51:12,903
Edhe nëse është vetëm për
trupin e saj apo diçka tjetër.

815
00:51:12,903 --> 00:51:15,740
Uau, Helen,
kjo është disi morbide.

816
00:51:15,740 --> 00:51:18,709
Nëna e saj është ende atje.
Ndoshta ajo do ta gjejë atë.

817
00:51:19,944 --> 00:51:21,312
E di që e kemi kaluar këtë,

818
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
por nëse shikoni
në informacionin e ri

819
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
në lidhje me modelet e motit
natën e festës,

820
00:51:26,417 --> 00:51:28,753
do të shihni që kemi qenë
duke kërkuar në vendin e gabuar.

821
00:51:28,753 --> 00:51:31,856
Zonja Robinson,
Unë e kam parë këtë informacion.

822
00:51:31,856 --> 00:51:35,860
Ndoshta ambasada juaj mund të...
Unë kam qenë dy herë në ambasadë.

823
00:51:37,895 --> 00:51:40,931
[***]

824
00:51:40,931 --> 00:51:43,201
[WHELICOPTER WHIRRING]

825
00:51:56,181 --> 00:51:58,783
Më falni,
i keni pare keto te dyja

826
00:52:07,925 --> 00:52:09,727
[QËSHTIM]

827
00:52:11,929 --> 00:52:15,566
NJERIU:
Më falni njerëz,
asnjë avion nuk ngrihet sot.

828
00:52:22,006 --> 00:52:25,210
BARBARA:
Thonë stuhia
mund të zgjasë me ditë.

829
00:52:25,210 --> 00:52:27,212
Po.

830
00:52:33,518 --> 00:52:36,787
Kur më vdiq gruaja, unë...

831
00:52:36,787 --> 00:52:39,990
U përpoqa kaq shumë
për ta mbajtur atë këtu, ju e dini.

832
00:52:39,990 --> 00:52:41,826
Mbaje atë gjallë.

833
00:52:43,328 --> 00:52:46,431
Unë pothuajse humba
gjithçka që kisha.

834
00:52:48,433 --> 00:52:50,301
Dekani dhe unë mezi folëm.

835
00:52:50,301 --> 00:52:53,671
Unë pothuajse e humba partneritetin tim
në firmë.

836
00:52:57,675 --> 00:52:59,877
Isha kaq i fokusuar
për atë që kam humbur,

837
00:52:59,877 --> 00:53:01,679
Kam harruar atë që kisha.

838
00:53:03,414 --> 00:53:06,050
[PËRSITJE BUBULLIMET]

839
00:53:06,050 --> 00:53:08,519
Ndoshta është koha
të shkoj në shtëpi, Barbara.

840
00:53:10,755 --> 00:53:13,258
Nuk është si
nuk e kemi provuar.

841
00:53:13,258 --> 00:53:15,493
Është një thirrje e vështirë.

842
00:53:18,429 --> 00:53:20,965
[***]

843
00:53:56,301 --> 00:53:58,803
Sa herë që ishim
në plazh,

844
00:53:58,803 --> 00:54:01,372
fliste mamaja ime
rreth ndezjes së gjelbër.

845
00:54:01,372 --> 00:54:05,109
Babai im dhe unë
do shikonte dhe shikonte.

846
00:54:05,109 --> 00:54:07,912
Nuk e kam parë kurrë.

847
00:54:07,912 --> 00:54:11,115
Është menduar të jetë
pikërisht në vijën e horizontit,

848
00:54:11,115 --> 00:54:14,985
ashtu si perëndon dielli.

849
00:54:14,985 --> 00:54:17,388
Unë jam duke menduar ndoshta
eshte thjesht nje gje...

850
00:54:17,388 --> 00:54:20,891
...njerëzit besojnë në
për t'i bërë ata të ndihen

851
00:54:20,891 --> 00:54:25,763
sikur ka diçka
atje jashtë, bukuri apo çfarëdo.

852
00:54:28,533 --> 00:54:32,503
Sa kohë mendoni vërtet
a mund të mbijetojmë këtu?

853
00:54:39,410 --> 00:54:42,647
Do të jemi mirë, mirë?

854
00:54:44,782 --> 00:54:46,784
[E 88-ta "GJITHË KAQ TY"
LUANI]

855
00:54:46,784 --> 00:54:50,655
* Unë jam fundosur
Përmes kullimit të dashurisë *

856
00:54:50,655 --> 00:54:54,659
* Ngrini sytë
Në qiellin lart *

857
00:54:59,096 --> 00:55:02,933
* Unë kam qenë duke lëvizur
Sepse zemra ime është e vërtetë *

858
00:55:02,933 --> 00:55:06,971
* Duke u thënë të gjithëve
di per ty *

859
00:55:06,971 --> 00:55:10,975
* Tregoji mamasë
Se nuk do te jesh ne shtepi *

860
00:55:10,975 --> 00:55:14,712
* Njoftoni babin tuaj
nuk je vetem *

861
00:55:14,712 --> 00:55:18,749
* Gjithçka që dua të bëj
te ben te imi *

862
00:55:18,749 --> 00:55:21,952
* Unë thashë se do të të dua, zemër,
Në çdo kohë *

863
00:55:21,952 --> 00:55:26,757
* Mos u besoni gjërave
Ata thonë për mua *

864
00:55:26,757 --> 00:55:30,094
* Dhe të gjitha gjërat që dini
nuk do isha kurre *

865
00:55:30,094 --> 00:55:34,399
* Ti je i vetmi
dua te bej *

866
00:55:40,104 --> 00:55:43,974
* Unë kam qenë duke u fundosur
Rrjedha e dashurisë *

867
00:55:43,974 --> 00:55:47,812
* Ngrini sytë
Në qiellin lart *

868
00:55:52,783 --> 00:55:55,986
* Unë kam qenë duke lëvizur
Sepse zemra ime është e vërtetë *

869
00:55:55,986 --> 00:56:00,357
* Duke u thënë të gjithëve
di per ty *

870
00:56:00,357 --> 00:56:04,194
* Tregoji mamasë
Se nuk do te jesh ne shtepi *

871
00:56:04,194 --> 00:56:07,865
* Njoftoni babin tuaj
nuk je vetem *

872
00:56:07,865 --> 00:56:12,236
* Gjithçka që dua të bëj
te ben te imi *

873
00:56:12,236 --> 00:56:15,940
* Unë thashë se do të të dua, zemër
Në çdo kohë *

874
00:56:15,940 --> 00:56:19,877
* Ti je i vetmi
dua te bej *

875
00:56:19,877 --> 00:56:23,781
* Gjithçka është e re *

876
00:56:23,781 --> 00:56:26,817
* Dhe kjo është e gjitha për shkakun tuaj *

877
00:56:34,959 --> 00:56:38,062
A duhet të ndihemi fajtorë?

878
00:56:38,062 --> 00:56:39,797
Për çfarë?

879
00:56:41,466 --> 00:56:44,602
Të mos jesh i trishtuar gjatë gjithë kohës.

880
00:56:44,602 --> 00:56:47,505
Ata ndoshta mendojnë
ne kemi vdekur.

881
00:56:47,505 --> 00:56:49,807
Por ne nuk kemi vdekur.

882
00:56:49,807 --> 00:56:52,810
Kështu që ne duhet të jetojmë
pak, apo jo?

883
00:56:52,810 --> 00:56:55,846
Thjesht ndihem si
duhet të bëjmë diçka,

884
00:56:55,846 --> 00:56:58,883
si të përpiqesh të gjesh
larg apo...

885
00:56:58,883 --> 00:57:01,085
Ne u përpoqëm.

886
00:57:01,085 --> 00:57:03,053
Ne do të vazhdojmë të përpiqemi.

887
00:57:07,191 --> 00:57:09,326
A jeni rruar?

888
00:57:09,326 --> 00:57:10,628
Çfarë?

889
00:57:10,628 --> 00:57:13,130
Ju keni, si,
pothuajse pa mjekër.

890
00:57:13,130 --> 00:57:15,566
[QËSHTJE]

891
00:57:15,566 --> 00:57:19,269
Mirë, para së gjithash, më kafshoni.

892
00:57:19,269 --> 00:57:21,438
[QESH]

893
00:57:21,438 --> 00:57:24,775
Dhe së dyti, e dyta,
do të bëhet më e rëndë,

894
00:57:24,775 --> 00:57:26,511
shpresoj.

895
00:57:33,150 --> 00:57:34,685
Ishte në rregull?

896
00:57:35,920 --> 00:57:37,121
Domethënë...

897
00:57:37,121 --> 00:57:39,957
isha mirë?

898
00:57:41,025 --> 00:57:44,495
Ema, ti je
shumë më mirë se në rregull.

899
00:57:44,495 --> 00:57:46,997
Në rregull?

900
00:57:46,997 --> 00:57:49,567
Nëse në rregull është këtu
diku,

901
00:57:49,567 --> 00:57:51,869
ju jeni shumë të gjatë
palmat e mallkuara.

902
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
Nëse në rregull është si
një kokërr të vogël rëre,

903
00:57:54,572 --> 00:57:55,973
ju jeni i gjithë plazhi.

904
00:57:55,973 --> 00:57:59,009
Nëse në rregull është si
pak ujë,

905
00:57:59,009 --> 00:58:01,378
ju jeni si
gjithë Karaibet e frikshme.

906
00:58:01,378 --> 00:58:04,515
Ha, ha, ha.
Më duhet të vazhdoj?

907
00:58:04,515 --> 00:58:06,383
Në rregull.

908
00:58:06,383 --> 00:58:09,219
[***]

909
00:58:09,219 --> 00:58:11,956
Nuk ke qenë kurrë
si kjo në shkollë.

910
00:58:11,956 --> 00:58:14,091
Si çfarë?

911
00:58:14,091 --> 00:58:17,061
Nuk e di, argëtim.

912
00:58:18,829 --> 00:58:20,665
Edhe ti je ndryshe.

913
00:58:20,665 --> 00:58:22,432
Jo, nuk jam.

914
00:58:22,432 --> 00:58:26,070
Po, disi je.

915
00:58:26,070 --> 00:58:29,073
Si kështu?

916
00:58:29,073 --> 00:58:32,376
Asnjë posedim, pa libra.

917
00:58:32,376 --> 00:58:35,245
Dikur të shikoja
ndonjëherë.

918
00:58:35,245 --> 00:58:38,549
Kjo nuk është e frikshme.

919
00:58:38,549 --> 00:58:41,351
Ju dukej gjithmonë si
kishe një plan.

920
00:58:41,351 --> 00:58:45,656
Sikur të kishit diçka për të bërë
ose diku për të shkuar.

921
00:58:47,658 --> 00:58:50,527
Unë mendoj tani
nuk ke ku të shkosh, a?

922
00:58:53,230 --> 00:58:57,367
Nuk mund ta besoj
Unë e them këtë, por ...

923
00:58:57,367 --> 00:59:00,004
disi më pëlqen
ku jam unë.

924
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Dhe për rekord,
Edhe unë të shikoja ndonjëherë.

925
00:59:10,848 --> 00:59:13,250
Kush ishte hera juaj e parë?

926
00:59:14,351 --> 00:59:15,686
Oh, po luajmë atë lojë?

927
00:59:15,686 --> 00:59:18,589
Po, ne jemi. OBSH?

928
00:59:18,589 --> 00:59:22,693
Unë isha student i dytë
dhe ajo ishte e vogël.

929
00:59:22,693 --> 00:59:24,461
A e njoh atë?

930
00:59:24,461 --> 00:59:26,430
Jo, ajo ishte në kolegj.

931
00:59:26,430 --> 00:59:28,633
nuk e di.

932
00:59:28,633 --> 00:59:31,101
Mendova se ajo mund
më mëso disa gjëra.

933
00:59:31,101 --> 00:59:33,904
Ishte argëtuese?

934
00:59:33,904 --> 00:59:36,506
Të pesë minutat
ishin një shpërthim.

935
00:59:36,506 --> 00:59:39,343
[QESH]

936
00:59:43,347 --> 00:59:45,950
Mirë, kush ishte i pari?

937
00:59:45,950 --> 00:59:49,219
Mm-- Heh.

938
00:59:52,089 --> 00:59:55,125
Jo, jo, jo.

939
00:59:55,125 --> 00:59:56,226
Nr.

940
00:59:56,226 --> 00:59:59,964
Unë të thashë timen,
tani duhet te me tregosh tenden.

941
01:00:01,065 --> 01:00:04,501
Futbollist?
Marku i grupit?

942
01:00:04,501 --> 01:00:06,136
Mësues?
Ju.

943
01:00:06,136 --> 01:00:08,038
Çfarë?

944
01:00:08,038 --> 01:00:09,539
Ju.

945
01:00:09,539 --> 01:00:12,209
Unë?

946
01:00:12,209 --> 01:00:14,178
isha jotja...?

947
01:00:14,178 --> 01:00:16,313
Uau. Uau.

948
01:00:16,313 --> 01:00:18,015
A është kjo një "wow" e keqe?

949
01:00:18,015 --> 01:00:19,349
Nr.

950
01:00:19,349 --> 01:00:21,518
Vetëm një "wow".

951
01:00:21,518 --> 01:00:23,754
Uau.

952
01:00:28,659 --> 01:00:31,228
ishte në rregull?

953
01:00:31,228 --> 01:00:35,032
Mora rërë
në disa vende të çuditshme.

954
01:00:40,504 --> 01:00:43,207
Më vjen mirë që isha unë.

955
01:00:43,207 --> 01:00:45,743
Edhe mua.

956
01:00:45,743 --> 01:00:49,980
Pra, pasi kjo është e gjitha
shumë e re për mua,

957
01:00:49,980 --> 01:00:52,416
ndoshta duhet
praktikoni më shumë.

958
01:00:52,416 --> 01:00:54,685
Po.

959
01:01:10,467 --> 01:01:13,403
[Aeroplani po afrohet]

960
01:01:22,579 --> 01:01:25,115
[Aeroplani po afrohet]

961
01:01:29,954 --> 01:01:33,090
[***]

962
01:01:39,930 --> 01:01:43,267
Ema, e dëgjove këtë?

963
01:01:43,267 --> 01:01:47,204
Aeroplan! Merr armën flakëruese.
Unë do të kap me ju.

964
01:02:03,387 --> 01:02:04,588
Jo, jo, jo.

965
01:02:04,588 --> 01:02:09,593
Hej! Hej! Hej!

966
01:02:09,593 --> 01:02:11,195
Hej!

967
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
Ishin shumë të larta.

968
01:02:17,367 --> 01:02:19,736
I keni shkrepur të dy flakët?
Unë nuk pashë.

969
01:02:19,736 --> 01:02:21,671
Jo, nuk e gjeta armën.

970
01:02:21,671 --> 01:02:23,107
Çfarë do të thotë?

971
01:02:23,107 --> 01:02:25,109
Është në të njëjtin vend
ka qenë gjithmonë.

972
01:02:25,109 --> 01:02:27,744
Ky është shansi ynë, Dekan.

973
01:02:28,879 --> 01:02:31,215
nuk e kuptoj.
Ku mund të jetë?

974
01:02:31,215 --> 01:02:33,183
E lëvizët?
Nr.

975
01:02:33,183 --> 01:02:35,519
Ti je i vetmi
kush e ka marrë ndonjëherë.

976
01:02:35,519 --> 01:02:37,221
Pra, ju jeni duke thënë
e humba?

977
01:02:37,221 --> 01:02:40,791
Nuk po them që dikush e ka humbur,
Unë them që nuk është aty.

978
01:02:40,791 --> 01:02:43,760
Dikush ka qenë
duke marrë gjërat tona.

979
01:02:43,760 --> 01:02:45,963
Çantat
dhe locionet e mia

980
01:02:45,963 --> 01:02:47,764
dhe kremin tim kundër diellit
dhe pastë dhëmbësh.

981
01:02:47,764 --> 01:02:49,366
Ajo sende mbaroi
shumë kohë më parë.

982
01:02:49,366 --> 01:02:51,335
EMMA:
Po, por shishet i kam mbajtur.

983
01:02:51,335 --> 01:02:53,737
Unë i përdor për aloe
dhe për ujë dhe ...

984
01:02:53,737 --> 01:02:54,972
Ku është shishja e ujit?

985
01:02:54,972 --> 01:02:57,141
Ndoshta është atje
diku.

986
01:02:57,141 --> 01:02:59,476
Vë bast që ishe
organizimi i gjerave nje dite...

987
01:02:59,476 --> 01:03:01,445
Oh, me të vërtetë, organizimi?

988
01:03:01,445 --> 01:03:04,548
Kështu ndodhi,
Organizova shumë.

989
01:03:08,853 --> 01:03:11,121
Prisni.

990
01:03:13,390 --> 01:03:14,591
Ema. Ema.

991
01:03:14,591 --> 01:03:16,160
Largohu nga unë.

992
01:03:20,931 --> 01:03:23,600
Çfarë po bën?
po largohem.

993
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
nuk mundem.
Unë nuk mund ta bëj këtë.

994
01:03:25,235 --> 01:03:28,973
Unë nuk mund të qëndroj
në këtë ishull më!

995
01:03:28,973 --> 01:03:32,176
Çfarë do të bësh,
noto prapa?

996
01:03:35,312 --> 01:03:36,780
Ema.

997
01:03:36,780 --> 01:03:39,884
[***]

998
01:03:50,895 --> 01:03:54,198
[***]

999
01:03:54,198 --> 01:03:57,101
Përshëndetje!

1000
01:03:58,903 --> 01:04:01,371
Nuk ka njeri atje,
a ka?

1001
01:04:03,173 --> 01:04:05,910
Përshëndetje!

1002
01:04:27,731 --> 01:04:29,934
[***]

1003
01:04:43,713 --> 01:04:46,350
Ne kemi parë një avion
që kur kemi qenë këtu.

1004
01:04:46,350 --> 01:04:49,086
Unë kurrë nuk do të shoh
sërish familja ime.

1005
01:04:56,426 --> 01:05:00,164
Ne do të jemi më mirë
atje, afatgjatë.

1006
01:05:00,164 --> 01:05:03,633
Çfarë është afatgjatë, Dean?

1007
01:05:03,633 --> 01:05:05,235
Shiko, Em, në një moment,

1008
01:05:05,235 --> 01:05:07,104
ne do të duhet të themi
kjo është ajo.

1009
01:05:07,104 --> 01:05:10,440
Kjo është jeta jonë, e dini?
Jemi ju dhe unë.

1010
01:05:10,440 --> 01:05:13,910
[GËSHTIM I ULËT]

1011
01:05:13,910 --> 01:05:16,046
E dëgjon këtë?

1012
01:05:16,046 --> 01:05:17,714
Nuk është asgjë.
Është vetëm era.

1013
01:05:17,714 --> 01:05:20,617
Unë do të gjej çfarëdo që të jetë
dhe bëje të ndalojë.

1014
01:05:20,617 --> 01:05:23,954
Dekani, jo.

1015
01:05:26,156 --> 01:05:27,992
[GËSHTIM I ULËT]

1016
01:05:31,695 --> 01:05:34,498
[***]

1017
01:05:50,614 --> 01:05:52,082
Dekani?

1018
01:05:53,550 --> 01:05:55,452
[GËSHTIM I ULËT]

1019
01:06:12,536 --> 01:06:14,671
[GËRËRITJE]

1020
01:06:15,872 --> 01:06:17,674
Dekan!

1021
01:06:17,674 --> 01:06:20,377
[***]

1022
01:06:24,548 --> 01:06:26,583
[GËRËRITJE]

1023
01:06:29,353 --> 01:06:30,720
Dekan!

1024
01:06:46,903 --> 01:06:48,372
Dekan!
Unh!

1025
01:06:49,473 --> 01:06:51,308
[GËRËRITJE]

1026
01:07:07,191 --> 01:07:09,526
["I DO" i Dave THOMAS JUNIOR
LUANI]

1027
01:07:21,705 --> 01:07:26,076
* Çfarë tjetër
A mund të jetë oqeani *

1028
01:07:26,076 --> 01:07:29,746
* Çfarë tjetër është deti *

1029
01:07:29,746 --> 01:07:34,618
* Por njëqind milionë
Pika uji *

1030
01:07:37,387 --> 01:07:41,024
* Çfarë tjetër veç një kujtimi *

1031
01:07:41,024 --> 01:07:44,027
* Një kujtim i zbehur *

1032
01:07:44,027 --> 01:07:48,565
* Ishte gjithçka
që erdhi para teje *

1033
01:07:52,902 --> 01:07:56,406
* Dhe nuk e di *

1034
01:07:56,406 --> 01:08:00,009
* Ku do të shkojmë *

1035
01:08:00,009 --> 01:08:05,182
* Ose ku do të jemi *

1036
01:08:07,917 --> 01:08:11,821
*nuk e di*

1037
01:08:11,821 --> 01:08:15,192
* Shumë fare *

1038
01:08:15,192 --> 01:08:20,297
*Por kur mendoj per ty*

1039
01:08:21,998 --> 01:08:24,701
* Unë bëj *

1040
01:08:30,274 --> 01:08:34,411
* Roll the dice again to see *

1041
01:08:34,411 --> 01:08:37,981
* Rrugët
Ne do të ecim *

1042
01:08:37,981 --> 01:08:42,619
* Dhe shkoni në cilëndo rrugë
ju dëshironi të *

1043
01:08:45,355 --> 01:08:49,393
* Çfarë tjetër mund të jem ndonjëherë *

1044
01:08:49,393 --> 01:08:53,029
* Burri që humbi kokën *

1045
01:08:53,029 --> 01:08:57,701
* Dhe le të ftohtë e tij
Zemra e ftohte te adhuron *

1046
01:09:00,504 --> 01:09:04,574
* Dhe nuk e di *

1047
01:09:04,574 --> 01:09:08,278
* Ku do të shkojmë *

1048
01:09:08,278 --> 01:09:13,383
* Ose ku do të jemi *

1049
01:09:15,852 --> 01:09:19,889
*nuk e di*

1050
01:09:19,889 --> 01:09:23,393
* Shumë fare *

1051
01:09:23,393 --> 01:09:28,698
*Por kur mendoj per ty*

1052
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
* Unë bëj *

1053
01:09:35,372 --> 01:09:38,875
*Nuk do ta luftoj më*

1054
01:09:42,746 --> 01:09:46,182
* As we wash up on the shore *

1055
01:09:46,182 --> 01:09:50,654
*Unë ende të dua *

1056
01:09:52,489 --> 01:09:54,424
* Unë bëj *

1057
01:09:56,893 --> 01:09:58,728
[PËRSITJE BUBULLIMET]

1058
01:10:00,630 --> 01:10:04,734
* Çfarë tjetër mund
oqeani të jetë *

1059
01:10:04,734 --> 01:10:08,171
* Çfarë tjetër është deti *

1060
01:10:08,171 --> 01:10:12,742
* Por njëqind milionë
Pika uji **

1061
01:10:17,714 --> 01:10:20,083
E shihni atë?
E patë. E patë.

1062
01:10:20,083 --> 01:10:21,418
e pashë.
e pashë.

1063
01:10:21,418 --> 01:10:22,886
E patë.
E pamë.

1064
01:10:22,886 --> 01:10:24,187
Oh, Zoti im, ne e pamë atë.

1065
01:10:24,187 --> 01:10:25,722
[DY TË QESHUR]

1066
01:10:29,426 --> 01:10:31,928
[EMMA RETCHING
DHE KOLLJA]

1067
01:10:35,732 --> 01:10:39,903
Mendoni se ishte peshku?
Kishte erë pak të çuditshme.

1068
01:10:47,711 --> 01:10:50,780
Ju mendoni
ndoshta je shtatzene?

1069
01:10:50,780 --> 01:10:52,916
Jo, nuk jam.

1070
01:10:52,916 --> 01:10:56,486
Nuk është ashtu
Nuk dua fëmijë, thjesht...

1071
01:10:56,486 --> 01:10:57,887
Ti e di...

1072
01:10:57,887 --> 01:10:59,689
e di.

1073
01:10:59,689 --> 01:11:01,325
Po.

1074
01:11:01,325 --> 01:11:03,159
Dëshironi fëmijë?

1075
01:11:03,159 --> 01:11:05,562
Një ditë.

1076
01:11:06,996 --> 01:11:08,732
Edhe mua.

1077
01:11:19,343 --> 01:11:23,380
Unë do të jepja çdo gjë
për pak pastë dhëmbësh tani.

1078
01:11:23,380 --> 01:11:26,550
Dhe pak supë pule
dhe një film i trishtuar.

1079
01:11:26,550 --> 01:11:30,286
Ejani këtu, shtrihuni.
Do të të bëj të ndihesh më mirë.

1080
01:11:37,327 --> 01:11:39,696
Hmm.

1081
01:11:39,696 --> 01:11:43,567
A mendoni ndonjëherë për
çfarë po bëjnë të gjithë të tjerët?

1082
01:11:45,435 --> 01:11:48,037
Kush janë të gjithë të tjerët?

1083
01:11:48,037 --> 01:11:50,407
Miqtë, familja,

1084
01:11:50,407 --> 01:11:52,609
njerëz jashtë në botë.

1085
01:11:54,578 --> 01:11:58,348
Ne jemi të gjithë të tjerët tani,
mbretëresha e maturës.

1086
01:11:58,348 --> 01:12:00,917
Oh. Çfarë...

1087
01:12:02,151 --> 01:12:04,087
Çfarë ishte kjo?
Çfarë...

1088
01:12:04,087 --> 01:12:06,890
[GIBBERRIMIN E MAJMUNIT]

1089
01:12:13,296 --> 01:12:15,599
Ua, hë, kush.
Mirë, shok.

1090
01:12:15,599 --> 01:12:17,066
Ndalo, ndalo.
Mirë, vendose poshtë.

1091
01:12:17,066 --> 01:12:19,536
Lësho armën poshtë
dhe largohu nga automjeti.

1092
01:12:19,536 --> 01:12:22,071
Hajde majmun,
lësho armën.

1093
01:12:22,071 --> 01:12:23,440
[GIBBERING]

1094
01:12:23,440 --> 01:12:26,476
Jo, jo, jo. Ndal, ndal, ndal.
Hidhe poshtë!

1095
01:12:26,476 --> 01:12:27,811
Hajde, djalë i vogël.

1096
01:12:27,811 --> 01:12:30,814
Unë do t'ju tregtoj,
banane për armë.

1097
01:12:33,349 --> 01:12:35,452
Ai as nuk e bëri
merre bananen e tij.

1098
01:12:38,522 --> 01:12:39,989
E dini çfarë?

1099
01:12:41,758 --> 01:12:43,660
Çfarë dreqin?
Për çfarë e bëre atë?

1100
01:12:43,660 --> 01:12:45,061
Nuk dua të shpresoj më.

1101
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Po sillesh si i çmendur.
Pse qëllove...

1102
01:12:47,330 --> 01:12:48,732
Oh, jam i çmendur?

1103
01:12:48,732 --> 01:12:51,067
Jo, shiko, i çmenduri po mendon
ne mund të mbijetojmë

1104
01:12:51,067 --> 01:12:53,369
për më shumë se një vit
në këtë ishull budalla.

1105
01:12:53,369 --> 01:12:54,571
Kjo është çmenduri.

1106
01:12:54,571 --> 01:12:56,305
Ne do të bëjmë
një jetë këtu, Em.

1107
01:12:56,305 --> 01:12:57,907
Do të jetë më mirë,
Unë premtoj.

1108
01:12:57,907 --> 01:13:00,977
Asnjë zhurmë. dua të them,
çfarë është kaq e mirë atje gjithsesi?

1109
01:13:00,977 --> 01:13:04,481
Jeta, Dekan. Jeta është
çfarë është kaq e mirë atje.

1110
01:13:04,481 --> 01:13:08,117
Familjet tona, tona...
Gjithçka.

1111
01:13:10,687 --> 01:13:12,856
Je i çmendur nëse mendon
për një sekondë

1112
01:13:12,856 --> 01:13:15,291
Unë në fakt do të zgjidhja
për të jetuar kështu.

1113
01:13:15,291 --> 01:13:17,594
This is not living,
kjo po mbijeton.

1114
01:13:37,514 --> 01:13:40,016
Ndonjë fat?

1115
01:13:40,016 --> 01:13:42,018
Nr.

1116
01:13:44,754 --> 01:13:46,990
Unë kurrë nuk thashë
faleminderit.

1117
01:13:46,990 --> 01:13:49,058
Për çfarë?

1118
01:13:49,058 --> 01:13:52,496
Për të më shpëtuar.

1119
01:13:52,496 --> 01:13:55,599
Për të qenë atje.
Këtu.

1120
01:13:55,599 --> 01:13:57,266
Ema...

1121
01:13:57,266 --> 01:13:58,935
[WHELICOPTER WHIRRING]

1122
01:14:02,438 --> 01:14:04,207
[***]

1123
01:14:07,644 --> 01:14:09,646
TË DYJA:
Hej! Hej!

1124
01:14:09,646 --> 01:14:13,182
DENI: Hej!
EMMA: Ku është?

1125
01:14:13,182 --> 01:14:15,084
Ja, mbaje këtë.

1126
01:14:15,084 --> 01:14:16,653
Ngarko dhe gjuaj, Em.

1127
01:14:17,954 --> 01:14:19,723
Pull the trigger,
mbretëresha e maturës.

1128
01:14:23,860 --> 01:14:26,462
EMMA: Këtu!
Hej!

1129
01:14:30,466 --> 01:14:35,138
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Ne jemi këtu!

1130
01:14:35,138 --> 01:14:39,075
[JOSH POWELL'S "MË LËRË
SI MË GJENI" DUKE LUAJ]

1131
01:14:39,075 --> 01:14:42,912
*Më lini siç më gjeni *

1132
01:14:46,816 --> 01:14:49,452
GRUAJA:
Familja dhe miqtë
presin paraqitjen

1133
01:14:49,452 --> 01:14:52,889
nga dy studentët humbën në det
për më shumë se tre muaj.

1134
01:14:52,889 --> 01:14:55,058
Emmaline Robinson
dhe Dean McMullen

1135
01:14:55,058 --> 01:14:57,527
u shpëtuan dje
nga një pilot helikopteri

1136
01:14:57,527 --> 01:15:00,997
vetëm në një turne ndonjë gjë interesante
në brigjet e Venezuelës.

1137
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Hej, zbrit.
Unë nuk mendoj kështu.

1138
01:15:03,332 --> 01:15:06,402
REPORTERI 1: Ja ku është Ema.
REPORTER 2: Ema!

1139
01:15:06,402 --> 01:15:07,804
REPORTER 3:
Hej, Ema!

1140
01:15:07,804 --> 01:15:11,675
*Unë ende besoj në ju *

1141
01:15:11,675 --> 01:15:13,810
REPORTER 2: Këtu!
REPORTER 4: Ema!

1142
01:15:13,810 --> 01:15:16,580
*Unë ende besoj *

1143
01:15:16,580 --> 01:15:19,415
[TURMA MUSEVE]

1144
01:15:19,415 --> 01:15:20,917
REPORTER 5:
Hej, Ema!

1145
01:15:20,917 --> 01:15:24,888
* Koha e rrotullimit mund të më caktojë mua *

1146
01:15:27,156 --> 01:15:31,527
* Shndërrimi i arit në gri *

1147
01:15:31,527 --> 01:15:34,263
[DIALOG I PASQYRTUR]

1148
01:15:47,844 --> 01:15:52,849
* Mos më lër të humbas sugjerimin tim *

1149
01:15:52,849 --> 01:15:56,552
* Për të lënë të shkojë *

1150
01:15:56,552 --> 01:16:00,857
* Dhe duke ecur përpara *

1151
01:16:00,857 --> 01:16:03,793
* Mund të më lini *

1152
01:16:03,793 --> 01:16:08,632
*Si më gjeni këtu *

1153
01:16:08,632 --> 01:16:10,433
*Unë do *

1154
01:16:10,433 --> 01:16:15,104
*Beso*

1155
01:16:15,104 --> 01:16:19,809
*Më lini siç më gjeni **

1156
01:16:22,679 --> 01:16:24,080
Ema!

1157
01:16:24,080 --> 01:16:27,050
[TË GJITHË BËRRITJEN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME]

1158
01:16:30,086 --> 01:16:33,589
JACK:
Nuk e kam menduar kurrë
Do të shihesha përsëri.

1159
01:16:35,692 --> 01:16:37,727
[PUKUR NË DRITAR]

1160
01:16:44,000 --> 01:16:45,501
Hej.
Hej.

1161
01:16:45,501 --> 01:16:47,136
Çfarë po bën këtu?

1162
01:16:47,136 --> 01:16:50,573
Doja të të kontrolloja,
natën e parë të kthyer dhe të gjitha.

1163
01:16:50,573 --> 01:16:54,043
Unë thjesht po shikoja
në Facebook dhe gjëra të tjera.

1164
01:16:55,378 --> 01:16:57,313
E çuditshme të kthehesh, a?

1165
01:16:57,313 --> 01:16:59,148
Po.

1166
01:16:59,148 --> 01:17:00,516
[***]

1167
01:17:00,516 --> 01:17:03,687
Ata thanë se nuk duhet
kthehu në shkollë menjëherë.

1168
01:17:03,687 --> 01:17:05,221
Po, e di.

1169
01:17:05,221 --> 01:17:08,291
Unë mendoj se do të shkoj
megjithatë javën e ardhshme,

1170
01:17:08,291 --> 01:17:10,660
kthehu në të.

1171
01:17:10,660 --> 01:17:11,895
Sigurisht që jeni.

1172
01:17:11,895 --> 01:17:14,597
Çfarë do të thotë kjo?

1173
01:17:14,597 --> 01:17:17,100
Asgjë, vetëm...

1174
01:17:17,100 --> 01:17:19,435
Mendoj se vera ka mbaruar, a?

1175
01:17:19,435 --> 01:17:22,038
Ju po flisni me kod.

1176
01:17:24,640 --> 01:17:27,143
Më tha babai
në lidhje me partinë tuaj.

1177
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
Mami po e hedh,
një gjë e kthimit në shtëpi.

1178
01:17:31,247 --> 01:17:32,682
Do vish?

1179
01:17:32,682 --> 01:17:34,650
Shumë fëmijë nga shkolla
do të jetë aty.

1180
01:17:34,650 --> 01:17:37,721
Do të jetë argëtuese.
Po, argëtim.

1181
01:17:39,989 --> 01:17:43,026
Ju ndoshta duhet të shkoni.

1182
01:17:43,026 --> 01:17:44,961
Mami dhe babai im
më kanë kontrolluar

1183
01:17:44,961 --> 01:17:47,230
si çdo 10 minuta.

1184
01:17:47,230 --> 01:17:48,998
Sigurisht.

1185
01:17:48,998 --> 01:17:51,400
Eja në festë, mirë?

1186
01:18:05,381 --> 01:18:08,617
PHIL:
Fillimisht faleminderit
djema shumë për të ardhur.

1187
01:18:08,617 --> 01:18:10,954
Është një ditë e veçantë për ne.

1188
01:18:10,954 --> 01:18:13,923
Nuk mund ta imagjinoj
guximin që u desh

1189
01:18:13,923 --> 01:18:15,358
për të mbijetuar ato ditë.

1190
01:18:15,358 --> 01:18:17,326
Unë me të vërtetë nuk mundem.

1191
01:18:17,326 --> 01:18:19,395
Por unë jam shumë mirënjohës
që keni bërë.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:21,097
Për vajzën time ...

1193
01:18:21,097 --> 01:18:22,999
dhe te Dekani.
Ku është Dekani?

1194
01:18:22,999 --> 01:18:25,201
JACK:
Pas jush.

1195
01:18:25,201 --> 01:18:27,536
PHIL:
Nuk mund t'ju falënderoj mjaftueshëm.

1196
01:18:27,536 --> 01:18:30,239
Ju fëmijë jeni vërtet
një frymëzim për të gjithë ne.

1197
01:18:30,239 --> 01:18:32,909
Dua të them atë.
Për Emën dhe për Deanin.

1198
01:18:32,909 --> 01:18:34,778
TË GJITHA:
Për Emën dhe për Deanin.

1199
01:18:34,778 --> 01:18:36,746
JACK:
Dëgjo, dëgjo. Uu!

1200
01:18:36,746 --> 01:18:38,882
Po.

1201
01:18:40,249 --> 01:18:42,185
[TE MUSEVE]

1202
01:18:42,185 --> 01:18:45,454
BARBARA: Faleminderit që erdhët.
JACK: Faleminderit që na keni.

1203
01:18:45,454 --> 01:18:48,424
Si nuk je aty
me gjithë të tjerët?

1204
01:18:48,424 --> 01:18:51,928
Unë nuk jam me të vërtetë
një lloj tipi të gjithë të tjerëve.

1205
01:18:51,928 --> 01:18:55,531
STACEY:
Ema është. Gjithmonë ka qenë.

1206
01:18:55,531 --> 01:18:58,868
Ajo është vërtet e mirë në këtë.
Njerëzit me të vërtetë e pëlqejnë atë.

1207
01:18:58,868 --> 01:19:02,438
Po, mund ta shoh atë.
A keni parë ndonjë peshkaqen?

1208
01:19:02,438 --> 01:19:06,042
I deshën dy sekonda
për t'u bërë edhe më popullor

1209
01:19:06,042 --> 01:19:07,710
se përpara jush djema
u largua.

1210
01:19:07,710 --> 01:19:10,013
Po, edhe unë mund ta shoh atë.

1211
01:19:10,013 --> 01:19:11,915
[DIALOG I PADËSHUAR]

1212
01:19:11,915 --> 01:19:15,151
[TIM HANAUER'S
LUANI "DITËT E DHJETORIT"]

1213
01:19:17,586 --> 01:19:18,988
[GJEJA]
Hajde.

1214
01:19:18,988 --> 01:19:20,223
VAJZA:
Ashtu si kujtimet.

1215
01:19:20,223 --> 01:19:24,260
[GJEJA]
Unë nuk mund të vij. Na vjen keq.

1216
01:19:32,568 --> 01:19:35,304
REPORTER:
Ata e quajnë atë
"mrekullia në det".

1217
01:19:35,304 --> 01:19:38,174
Pas më shumë se 100 ditësh
i bllokuar në një ishull të shkretë,

1218
01:19:38,174 --> 01:19:40,977
dy nxënës të shkollës së mesme,
Emmaline Robinson

1219
01:19:40,977 --> 01:19:42,378
dhe Dean McMullen,

1220
01:19:42,378 --> 01:19:44,347
janë kthyer në mënyrë të sigurt
në shkollën e tyre,

1221
01:19:44,347 --> 01:19:46,449
familjes së tyre,
miqve të tyre,

1222
01:19:46,449 --> 01:19:47,817
për jetët e tyre

1223
01:19:47,817 --> 01:19:50,353
që ata mendonin
ata mund të mos shohin më kurrë.

1224
01:19:50,353 --> 01:19:52,856
[NJERËZIT DORROKTUAR
DHE BORROZIM]

1225
01:19:52,856 --> 01:19:55,458
LIZZIE:
Mirë se vini përsëri.

1226
01:19:55,458 --> 01:19:57,994
Na falni.

1227
01:19:57,994 --> 01:20:00,897
* Ndoshta më duhej *

1228
01:20:00,897 --> 01:20:04,133
* Ndoshta kam humbur një hap *

1229
01:20:04,133 --> 01:20:07,436
* Ndoshta pata shansin tim *

1230
01:20:07,436 --> 01:20:11,507
* Ndoshta nuk mund të qaja
me siguri *

1231
01:20:13,776 --> 01:20:17,246
* Por unë ende kisha nevojë për ju *

1232
01:20:19,048 --> 01:20:22,485
* Ejani tek unë tani *

1233
01:20:22,485 --> 01:20:25,855
* Është koha për t'u prishur *

1234
01:20:25,855 --> 01:20:28,958
*Në mëngjes*

1235
01:20:28,958 --> 01:20:30,693
*Do zgjohemi*

1236
01:20:30,693 --> 01:20:32,996
i thashë
Unë do të mendoj për të.

1237
01:20:32,996 --> 01:20:34,964
Oh, Zoti im, Em,
ti je heroi im.

1238
01:20:34,964 --> 01:20:37,633
I tha Stefanit?

1239
01:20:37,633 --> 01:20:39,002
Ti je kaq bomba.

1240
01:20:39,002 --> 01:20:42,205
* Kur jeni duke u venitur *

1241
01:20:42,205 --> 01:20:45,241
* Ju filloni të zbeheni *

1242
01:20:45,241 --> 01:20:47,877
*Për dashurinë tuaj*

1243
01:20:47,877 --> 01:20:50,246
Gjithsesi,
kështu që unë do të vesh ...

1244
01:20:50,246 --> 01:20:53,082
NJERIU:
Hej, McMullen.

1245
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
*Për dashurinë tuaj*

1246
01:20:55,885 --> 01:20:58,821
NJERIU:
Hajde.

1247
01:20:58,821 --> 01:21:02,125
*Për dashurinë tuaj*

1248
01:21:03,226 --> 01:21:06,695
* Ndoshta kisha dyshimin tim *

1249
01:21:06,695 --> 01:21:09,999
* Ndoshta më duhej *

1250
01:21:09,999 --> 01:21:13,269
* Ndoshta kam humbur një hap *

1251
01:21:13,269 --> 01:21:16,505
* Ndoshta pata shansin tim *

1252
01:21:16,505 --> 01:21:20,176
* Zemër, nuk munda të qaja
me siguri *

1253
01:21:22,011 --> 01:21:23,279
[ZONI TELEFONIT]

1254
01:21:23,279 --> 01:21:26,282
* Por unë ende kisha nevojë për ju *

1255
01:21:27,816 --> 01:21:31,087
* Kjo është dashuri tani *

1256
01:21:31,087 --> 01:21:34,823
* Dashuri e çmendur tani **

1257
01:21:34,823 --> 01:21:37,326
[ZONI TELEFONIT]

1258
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
[***]

1259
01:21:53,109 --> 01:21:55,644
Mami donte që unë t'ju tregoja
ishte ora e darkes.

1260
01:21:55,644 --> 01:21:56,845
Në rregull.

1261
01:21:56,845 --> 01:21:58,314
Dhe unë do të bëja
ushqeni peshkun.

1262
01:21:58,314 --> 01:22:00,616
Po, vazhdo.
Ju mund t'i ushqeni ato.

1263
01:22:00,616 --> 01:22:02,285
Në rregull.

1264
01:22:02,285 --> 01:22:04,620
Çfarë është me fustanet?

1265
01:22:04,620 --> 01:22:06,322
nuk e di.

1266
01:22:06,322 --> 01:22:09,058
Gjithçka ndihet sikur...

1267
01:22:09,058 --> 01:22:11,094
Është e gjitha ndjenjë
si dikush tjetër.

1268
01:22:11,094 --> 01:22:13,963
STACEY:
E di, kur ishe larguar,

1269
01:22:13,963 --> 01:22:16,232
Mami e dinte që isha atje
për një herë.

1270
01:22:16,232 --> 01:22:19,235
Nuk më duhej të bërtisja
ose futeni në telashe ose ndonjë gjë tjetër.

1271
01:22:19,235 --> 01:22:24,107
Në shkollë, të gjithë mësuesit
ishin të mirë me mua.

1272
01:22:25,341 --> 01:22:29,812
Edhe sikur të ishte vetëm për keqardhje,
Nuk më interesonte.

1273
01:22:29,812 --> 01:22:34,650
Dhe tani, ti je vajza
që mbijetoi në ishull,

1274
01:22:34,650 --> 01:22:37,086
duke shkuar në maturë me
qendërmbrojtësi i F'ing,

1275
01:22:37,086 --> 01:22:40,223
për hir të mutit.

1276
01:22:40,223 --> 01:22:46,062
Dhe unë jam kthyer
vetëm të jesh unë.

1277
01:22:48,231 --> 01:22:52,235
Stacey, ti je e mrekullueshme

1278
01:22:52,235 --> 01:22:55,804
dhe e lezetshme dhe qesharake

1279
01:22:55,804 --> 01:22:59,508
dhe të gjitha këto gjëra
që nuk mund të jem kurrë.

1280
01:23:01,177 --> 01:23:03,012
Dhe vetëm që ta dini,

1281
01:23:03,012 --> 01:23:05,481
Unë nuk do të shkoj në maturë
me Stefanin.

1282
01:23:05,481 --> 01:23:09,618
Vërtet? Epo, kush jeni ju
do shkoj me?

1283
01:23:09,618 --> 01:23:12,888
Askush.

1284
01:23:12,888 --> 01:23:14,490
Dëshiron të jesh takimi im?

1285
01:23:14,490 --> 01:23:16,959
[QESH]

1286
01:23:16,959 --> 01:23:18,661
Me ke munguar Emma.

1287
01:23:18,661 --> 01:23:20,163
edhe mua me ke munguar.

1288
01:23:20,163 --> 01:23:22,231
me ke munguar shume.

1289
01:23:29,272 --> 01:23:31,474
[***]

1290
01:23:38,147 --> 01:23:40,883
E pashë, mami.

1291
01:23:40,883 --> 01:23:43,386
Pashë blicin e gjelbër.

1292
01:23:45,221 --> 01:23:47,723
Ishte bukur.

1293
01:23:49,092 --> 01:23:51,294
Dhe...

1294
01:23:56,232 --> 01:23:58,101
Dhe thjesht desha të them
me vjen keq

1295
01:23:58,101 --> 01:24:00,803
për të mos qenë aty
në funeralin tuaj.

1296
01:24:03,939 --> 01:24:06,509
[NHËHSHAT]

1297
01:24:20,156 --> 01:24:23,159
Dhe faleminderit
për të na ruajtur.

1298
01:24:30,433 --> 01:24:34,837
* Kush dëshiron të festojë tani?
Po, po, po *

1299
01:24:34,837 --> 01:24:36,372
* Kush dëshiron të festojë? *

1300
01:24:36,372 --> 01:24:37,873
Çfarë mendoni ju?

1301
01:24:37,873 --> 01:24:39,608
Është e mahnitshme.

1302
01:24:39,608 --> 01:24:43,312
Është një djalë i lezetshëm hipster
po shikon drejt ty, motër.

1303
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Ai po të shikon, Em.

1304
01:24:44,913 --> 01:24:46,949
Mos mendo kështu. Shkoni.

1305
01:24:46,949 --> 01:24:50,819
* Kush dëshiron të festojë tani?
Po, po, po *

1306
01:24:50,819 --> 01:24:53,756
* Kush dëshiron
Merrni pak pushim *

1307
01:24:53,756 --> 01:24:55,691
* Oh, kush dëshiron të festojë? *

1308
01:24:55,691 --> 01:24:59,628
* Thuaj, "Po, po, po" **

1309
01:24:59,628 --> 01:25:01,264
MAN [NE TV]:
Përpara.

1310
01:25:01,264 --> 01:25:04,833
Tre poshtë.
Oh, çfarë shpëtimi.

1311
01:25:04,833 --> 01:25:06,502
I pastruar, por jo jashtë.

1312
01:25:06,502 --> 01:25:09,372
Një tjetër goditje e bllokuar.

1313
01:25:11,774 --> 01:25:14,777
JACK: Do të qëndroni sonte?
Po.

1314
01:25:14,777 --> 01:25:17,880
MAN [NE TV]:
-- e qartëson portieri
qendra poshtë akullit.

1315
01:25:17,880 --> 01:25:20,516
Ne thjesht po rrimë tani...

1316
01:25:20,516 --> 01:25:22,851
Dëshiron të marrësh hua tuksin tim?

1317
01:25:22,851 --> 01:25:25,754
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

1318
01:25:25,754 --> 01:25:28,391
[MUZIKA POPULLUESE
MBI ALTORËT]

1319
01:25:35,264 --> 01:25:39,235
Emma, dukesh e mrekullueshme.

1320
01:25:39,235 --> 01:25:42,004
Stephen duhet të çmendet.

1321
01:25:42,004 --> 01:25:43,672
Heh, heh, heh.

1322
01:25:46,008 --> 01:25:48,877
Ai është gjithsesi i keq,

1323
01:25:48,877 --> 01:25:52,080
në një pirje të nxehtë
një lloj mënyre.

1324
01:25:52,080 --> 01:25:53,816
Eja, ec me mua.

1325
01:25:53,816 --> 01:25:57,052
E di, e dija
kjo ishte gjithmonë në ju.

1326
01:25:57,052 --> 01:25:58,321
Thjesht u desh të ngecesh

1327
01:25:58,321 --> 01:26:02,391
në mes të oqeanit
për ta gjetur, por...

1328
01:26:02,391 --> 01:26:04,860
Le të të kapim
një djalosh i zgjuar.

1329
01:26:07,330 --> 01:26:10,499
Oh, qeni im.

1330
01:26:12,268 --> 01:26:15,404
Dreqin, ai duket mirë.

1331
01:26:17,806 --> 01:26:21,444
Shkoni. Bëhu romantik.

1332
01:26:28,150 --> 01:26:31,287
[SHANE HARPER'S "LE TAKE
BOTA Sonte" LUANI]

1333
01:26:31,287 --> 01:26:34,056
*Unë do të qëndroj *

1334
01:26:34,056 --> 01:26:37,760
* Nëse qëndroni *

1335
01:26:37,760 --> 01:26:41,330
* Dhe ne do të vrapojmë në diell *

1336
01:26:41,330 --> 01:26:44,099
* Harrojini të gjithë *

1337
01:26:44,099 --> 01:26:46,969
Unë jam përpjekur të dal
me gjënë e përsosur për të thënë.

1338
01:26:46,969 --> 01:26:51,039
Domethënë, unë-- as që e bëra
e di nëse mund të hyja.

1339
01:26:51,039 --> 01:26:53,842
Planet janë të mbivlerësuara.

1340
01:26:55,944 --> 01:26:59,848
* Le të marrim
Merre botën sonte *

1341
01:26:59,848 --> 01:27:01,817
Të kam marrë diçka.

1342
01:27:01,817 --> 01:27:03,586
* Gjithçka është në rregull *

1343
01:27:03,586 --> 01:27:06,689
* E ndjej në kocka
me ty *

1344
01:27:06,689 --> 01:27:08,223
faleminderit.

1345
01:27:08,223 --> 01:27:09,492
Dëshiron të kërcesh, mbretëreshë e maturës?

1346
01:27:09,492 --> 01:27:12,895
Unë nuk jam mbretëresha e maturës.
Unë kurrë nuk kam qenë.

1347
01:27:12,895 --> 01:27:16,031
Kurrë nuk kam dashur të jetë.

1348
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
Unë jam vetëm një vajzë.

1349
01:27:18,401 --> 01:27:21,837
Heh, heh.
Dëshiron të kërcesh, vajzë?

1350
01:27:21,837 --> 01:27:24,307
Është një lloj derdhjeje.

1351
01:27:24,307 --> 01:27:25,908
Kemi kaluar edhe më keq.

1352
01:27:25,908 --> 01:27:27,910
Po.

1353
01:27:31,747 --> 01:27:35,217
* Le të marrim
Merre botën sonte *

1354
01:27:35,217 --> 01:27:39,087
* 'Sepse ju jeni këtu
Dhe gjithçka është në rregull *

1355
01:27:39,087 --> 01:27:42,124
* E ndjej në kocka
me ty *

1356
01:27:42,124 --> 01:27:46,462
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1357
01:27:46,462 --> 01:27:49,665
* E ndjej zjarrin
Në duart tuaja *

1358
01:27:49,665 --> 01:27:53,101
* Nëse do të thuash se është më shumë
se thjesht një plan *

1359
01:27:53,101 --> 01:27:56,939
* Shkëlqen më shumë se çdo gjë
e kam njohur ndonjëherë *

1360
01:27:56,939 --> 01:28:00,275
* Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh *

1361
01:28:00,275 --> 01:28:03,812
* Le të marrim
Merre botën sonte *

1362
01:28:03,812 --> 01:28:07,616
* Sepse ju jeni këtu
Dhe gjithçka është në rregull *

1363
01:28:07,616 --> 01:28:10,886
* E ndjej në kocka
me ty *

1364
01:28:10,886 --> 01:28:16,291
* Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh **

1365
01:28:19,428 --> 01:28:22,365
[***]